第三小说网

第5章（第1页）

第5章

读者可能不记得，卡齐莫多在看见那帮夜行的流浪汉之前没多久，从钟楼顶上俯瞰巴黎，看到的仅一道灯光，像星星在圣安东门旁边一座高大、阴暗建筑物的最高的地方的一扇玻璃窗上闪耀，这建筑物就是巴士底。这星光好比路易十一的烛光。

实际上，路易十一国王抵达巴黎有两天了。第三天他该动身返回蒙蒂兹·莱·图尔的城堡。他在安逸的巴黎城从来都难得露面，而且时间极其短暂，总认为在巴黎，身边的陷阱、绞架和苏格兰弓手都不足。

那天晚上，他在巴士底下榻。他在卢浮宫那间五图瓦兹见方的大卧室，那只大壁炉和大床，都让他没兴趣。这个市民作派的国王，倒更热爱用巴士底的小房间和小床。而且，巴士底比起卢浮宫来也牢固得很。

国王在闻名的国家监狱里为自己保留的这个小房间，却也十分宽大，占据一座塔楼的顶层。这是一间圆形房间，四面挂着发亮的麦秸席，天花板横梁上是镀金的锡制百合花，总之装饰华丽。房间仅一扇带着铜丝网和铁栅条的长拱形的窗户。同时还有奢侈的彩色玻璃窗（每一块玻璃就值二十二索尔），是国王和王后的纹章，因此房间里显得有点儿晦暗。

只有一个入口，是一道当时很流行的门，扁圆拱形，门后面挂着壁毯，外面是爱尔兰式的木门廊，由细木组成，玲珑剔透，这种门廊150年前在许多老房屋中还常见。索瓦尔曾叹气说：“虽然这类门廊不甚好看，不方便进出，我们的先辈却不肯弃掉，不顾任何人干涉，保存下来。”

在这个房间里，凡是一般住宅的家具都没。只有一只可折叠的扶手椅，很是豪华，木头漆成红底，绘着玫瑰花，椅座是朱红色羊皮面，垂着长丝流苏，钉着不少金钉子。这张单独的座椅暗示，只有一个人有资格待在这房间里。椅子旁边，靠近窗户，有一张桌子，铺着绣着飞鸟的桌毯。桌上有只墨水瓶。几张羊皮纸、几支羽毛笔，还有一只极细致的高脚银酒杯。桌子旁边有只炭盆，一只猩红丝绒的跪凳，点坠着小圆头金钉。最后，在最里面，是一张简单的床，铺着黄色和肉色的绸缎，只有简单的流苏。这张床因路易十一曾在上面休息或失眠而闻名，二百年前人们还可以在一个国事咨议官家中看到。在《希鲁斯》中以阿里齐迪和道德化身现身的老妪皮鲁就曾在咨议官家里。

这就是被叫做“法兰西路易大人的祈祷室”。把您带进这间祈祷室的时候，小室里光线很暗。夜间的钟声已敲过一个钟头，夜幕降临，只有一支蜡烛放在桌子上，照着房间里的五个人。

第一个人是个老爷，衣着华丽这身华服，衬着摇曳的烛光，好像所有褶痕都闪着火焰的光泽。胸前用鲜艳色彩绣着纹章：一个山尖和奔跑的梅花鹿。盾牌的右边是支橄榄枝，左边是支鹿角。此人腰间佩有一把华丽的短剑，镀金的刀柄镂刻成鸡冠状，柄端是一顶伯爵冠冕。他面露凶光，神情傲慢，乍看，他的表情是高高在上，细瞧，是诡计多端。

他光着头，手持一卷文书，站在扶手椅后面。椅子里是一个穿得邋邋遢遢的人，身子弯成两截，极丑，翘着二郎腿，胳膊肘撑着桌子。人们不妨想想看，在那张富丽堂皇的羊皮椅上面，是两只扭曲的膝盖，两条瘦骨嶙峋的腿，上半身穿一件里子是毛皮的丝棉大氅，毛皮里子的毛都磨没了，只剩下皮板。这样还不够，还有一顶油污破旧的破黑呢帽，帽子四周还一圈小铅人。再加上一顶把每一根头发都塞在里面的肮脏圆帽，这就是那人身上的一切。他的脑袋垂到胸口，他那被阴影遮着的脸分辨不出，只看得见他的鼻头，一缕光线刚巧落在上面，想来必是一只长鼻子。从他那只皱纹的瘦手来看，这应该是个老人。这就是路易十一。

在他们身后不远，有两个穿着弗朗德勒服装的人在，他们没有完全在阴影中，所以看过格兰古瓦奇迹剧演出的人必会认出，他们是弗朗德勒御使团的两个使臣：是智多星根特的领养老金者纪约姆·里姆和深负众望的袜商雅克·科珀诺尔。读者您一定不会忘，这两个人都参加了路易十一的政变。

最后，屋子尽头，房门边，有个粗壮男子隐在黑暗中，就像一尊雕像，四肢粗短，全副武装，穿绣有徽章的外套，四方脸膛，暴眼睛，大阔嘴，竖着的头发像挡风板从两边压下来，遮住了耳朵，遮住脑门，乍看去既像狗又像虎。

大家都脱了帽子，除了国王。

国王近前的那位大人正在念一长篇账单之类，王上似乎很注意听着。两个弗朗德勒人在低声私语。

“他妈的!”科珀诺尔嘟囔道。“我站乏了，难道这里没有椅子?”

里姆摇了摇头，谨慎地轻笑。

“他妈的!”科珀诺尔连续抱怨，他不得不压低嗓门，很是难受。“身为袜商，我多想屁股往地上一坐，盘起腿来，就同在我店里坐着那样。”

“千万别，雅克大人!”

“哎哟!纪约姆大人!这里难道就坐不得吗?”

“跪着也成。”里姆应和道。

这时国王说话。他们立刻悄无声息了。

“仆人的服装50索尔，王室教士的大氅12利弗尔!这么贵!把金子成吨往外倒!难道你疯了，奥利维埃!”说着，老人抬起了头。我们可以看见他脖子上圣米歇尔项饰贝壳状的金片熠熠生辉，蜡烛正好照着他那枯槁而抑郁的侧面，他一下子把卷宗从另一个人手中夺过去。

“您是要叫朕倾家**产!”他大声喊，枯涩的目光看着卷宗。“这是怎么回事?难道朕用得了这样豪华的住宅吗?礼拜堂的两个神甫，每人每月10利弗尔，还有礼拜堂的一个僧侣100索尔!一个保卫，一年就90利弗尔!四个司膳，每人每年120利弗尔!烧烤师，汤羹师，腊肠师……每人每月10利弗尔!这么多侍从花费……还有什么把戏，我怎么晓得?我看是疯了，我们仆人的工钱，恐怕会要把法国劫掠光!卢浮宫的所有金银财宝，也会刹时在这样耗费中消失殆尽!朕就只好变卖餐具度日啦!明年，如果上帝和圣母（这时，他抬了抬帽子）还让朕活着，朕就只能用锡罐子喝汤药了。”

说这些时，他朝桌上闪光的银盏一瞥，咳嗽一声，继续道：

“奥利维埃先生，身为国王，实在不该在其府邸里滋生这种骄奢**逸风气；因为这种火焰会延伸到别处。所以，奥利维埃先生，记住这话。我们的开支逐年增加，这可不成。怎么回事?帕斯克——上帝!直到79年，还没有超过36000利弗尔；80年，就43619利弗尔……数字我都记得；81年，竟达到66680利弗尔；而现在，我敢保证!会涨到8万利弗尔呢!四年中竟然能够翻了一番!真是怪事!”

他气喘吁吁地停住，接着又气呼呼地说：

“我的四周尽是靠我养肥的人!你们从我每个毛孔里拿走的是金币!”

大家不作声，这样的怒气只好任其发泄。他随即说道：

“就像法国全体领主用拉丁文写的这份申请，我们必须再重申他们提的王室的压力和负担!没错是负担!不堪担负的负担!啊!大人们!你们说朕算不上国王，既无司肉官也没司酒官!朕要让你们看，帕斯克——上帝!朕究竟是不是国王!”

言罢，他意识到自己的权势，禁不住笑出来，火气也消了，于是转向两个弗朗德勒人说：

“纪约姆伙伴，您懂了吧?宫廷面包总管、司酒总管、侍寝总管、御膳总管，都不比小小的仆役。……记住吧，科珀诺尔伙伴；他们都一无是处。他们这样在国王身边没有用处，觉得好像王宫大钟钟面跟前的四个福音传道者，在不久之前菲利浦·布里伊还得去把钟拨到九点呢。这四个雕像都是镀金的，可并不准；时针可以不需要它们。”

他凝神考虑了一会，摇着头，加上一句：“嗬!嗬!以圣母发誓，我绝非菲利浦·布里伊，我可不会再让那些大侍臣吸金的。我同意爱德华国王看法：救救百姓，灭了领主。……接着读吧，奥利维埃。”

他点名的那个人双手捧住卷宗，继续大声念起来：

“……巴黎司法衙门的印章年久老化，不能再用，急待铸刻翻新，请求给印章掌管人亚当·特农新印章的锈刻费12巴黎利弗尔。”

“付给纪约姆·弗莱尔的款项四利弗尔四索尔巴黎币，当作他在今年到三月，喂养小塔公馆两鸽巢的鸽子的工钱，再加七塞斯提大麦。”

“付给方济各会一个修士，因罪犯做忏悔，四个巴黎索尔。”