第三小说网

第5章（第2页）

国王默默地听着，偶尔咳嗽下。接着又把酒杯送到嘴边，怪异喝了一口。

“今年内，奉司法之命，在巴黎街头鸣笛，共56次通谕。……账目待核算并付账。”

“在巴黎和其他地方找寻传闻埋藏在某些地点的金钱，没成果；——145巴黎利弗尔。”

“想要挖出一个铜子，却埋进一个金币!”国王总结。

“……在小塔公馆放铁笼的地方安装六块白玻璃板，需13索尔。……为鬼怪节制作并呈交王上四个周围是玫瑰花冠的王徽，6利弗尔。……王上的旧紧身上装换两个新袖子，20索尔。……王上的靴子鞋油一盒，15德尼埃。……国王那群黑猪的新猪舍一座，30巴黎利弗尔。……为了在圣彼得教堂旁边关养狮子，若干隔板、木板和盖板，共22利弗尔。”

“真是昂贵的野兽!”路易十一说道。“天好，这是王者的气派。有一头红棕色的雄狮，优雅得很，最称我意。……您知道吗，纪约姆?……君主应该养这类野兽。我们这些为君王者，应以雄狮代替狗，以老虎代替猫。强者称王。在信奉朱庇特的异教徒那会，民众献祭百头牛和百只羊，帝王仅赐给百只狮子和百只老鹰。这说起来暴戾，却十分美妙。法国历代君王宝座四周都有猛兽的这种狂吼声。相信，后人会给我公平的总结。我在这上面比他们花费少，用于狮、熊、象、豹等的花费，我节省得很。……继续念吧!奥利维埃先生。我们只不过说给我们的弗朗德勒朋友听。”

纪约姆·里姆深施一礼，而科珀诺尔，怒气冲冲，好似陛下提的狗熊。国王却没有留心；在杯边呷了一口，又赶紧吐出来，抱怨道：“呸!这草药汤真恶心!”正在朗读卷宗的那一位继续念道：

“有个抢劫犯在剥皮场牢房里关押了六个月，等候处治，为供给其伙食，六利弗尔四索尔。”

“什么?”国王岔开话头。“喂养该绞死的东西!上帝!甭想我会再给一文钱提供这种食物的。……奥利维埃，这事您去与埃斯杜特维尔大人商议一下，今晚必须给我做好准备，叫那个风流鬼和绞刑架结婚吧。读下去。”

奥利维埃在读到拦路抢劫者那条时，拿大拇指做了个标记，跳了过去。

“拿给巴黎司法极刑执行官亨利埃·库赞六十巴黎索尔，这条款项是奉巴黎司法长官大人指示，偿付奉上述司法长官大人之命购买一把宽叶大刀，为因违法而被司法判刑者斩首之用，备有刀鞘和一件附件；而且已将处斩路易·德·卢森堡大人时损缺的那把旧刀修复得焕然一新，今后可足以表明……”

国王打断说：“行了。我心甘情愿下令花这笔钱。这样的开销我不在意，花这种钱我从不计较。……继续念吧。”

“重造了一只大囚笼……”

“啊!”国王两手按在椅子上的扶手，说道。“我就知道，我来这座巴士底总有什么东西的。……等一等，奥利维埃先生。我想自己去看一看囚笼。我一边看，您一边给我读好啦。弗朗德勒绅士们，你们也来看看。挺与众不同的。”

就在此时，国王站起身来，倚在奥利维埃手臂上，下令那个站在门口如同哑巴一样的人在前面带路，又示意两个弗朗德勒人尾随，接着走出了房间。

在小室门口，护卫队又增添了披盔带甲的武士与手擎火炬的瘦小仆人。主塔里面的楼梯和走廊都是从后墙挖掘而成的，王上在黑暗的主塔里面走了一会儿。巴士底的总监走在前头，还给年老多病、弯腰曲背的老国王打开每个小门。

每过一扇小门，所有人都必须弯下身体，只有那个因为年老而猥琐的老头除外，他的牙齿已经掉没了，穿过牙龈说道：“哼!我们都准备好进坟墓的大门了。过矮门，就必须弯腰通过。”

最后一道小门是双重锁，层层叠叠，用了一刻钟才打开。通过这小门，内部是一间宽阔的拱形大厅，透着火把的亮光，可以看出正中有个铁木形式的厚实的大立方体，内部是中空的。这就是用来关押国家要犯的有名牢房之一，称为国王的小女孩。笼子的侧面墙上有两三个小窗子，窗上的厚重铁栅密不透风，就连玻璃也看不出来了。门是一块平滑的大石板，好像墓门那样。这种门只可以进，不能出。不过里面的死刑犯是个活人。

国王环绕着这个小建筑物慢慢地走起来，一边认真地观察，跟在他身边的奥利维埃却大声读着账单。

“重造一个巨大的笼子，基材都用粗壮的木料，笼长九尺，宽八尺，顶板和底板高七尺，榫接并用粗大的金属螺栓铆合，该笼子安置在圣安东城堡作为塔楼之一的房间里，笼内奉旨囚禁原来关在残旧牢狱里的一个犯人。……这个新囚笼消耗了96根横梁，52根竖梁，10根分别为三图瓦兹长的承梁；17个木匠在巴士底庭院内打造了12天，加工这些木料。

“非常好的橡树心。”国王边说边用拳头扣击囚笼构架。

“……这个囚笼，”奥利维埃默默念道，“用去220根粗大的金属螺栓，每根八九尺长，剩下的中等长度，另外用于固定螺栓的垫片，盖帽与压衬，以上各项共耗费铁3700斤；外加八根大铆钉用来固定这些笼子，连同铁抓与铁钉，共重218斤，还不包括囚笼所在房间的窗户铁栅，房门上的铁杠与其他等等……”

“为了囚禁一个没几斤重的人竟然可以耗费那么多的铁呀!”国王感叹道。

“……共计花费317利弗尔五索尔七德尼埃。”

“帕斯克——上帝!”国王大吼起来。

听到路易十一这句失礼的口头禅，如同囚笼里有个人醒了过来，只听得铁链撞着底板的撞击声，有个如同从坟墓里发出来的细小声音回**起来：“陛下!陛下!饶命吧!……”只听见说这话的话语，但是看不见他是谁。

“317利弗尔5索尔7德尼埃!”路易十一继续说。

听到囚笼里传出来的哀号，一切在场的人不由得肃然起敬，连奥利维埃亦不例外。唯独国王一个人如同没有听见。奥利维埃奉旨继续往下读，王上冷漠地继续观察囚笼。

“……同时，一个泥瓦工凿洞安装窗栅，并因囚笼太重，其所在房间的地板难以负荷而必须加固，共消费27利弗尔14巴黎索尔……”

囚笼里再次祈求起来：

“饶命吧!王上!我向您保证，谋反的是昂热的红衣主教大人，并不是我。”

“这个泥瓦匠够毒辣的!”国王说道。“继续着读，奥利维埃。”

“一个木工打造窗子、床铺、马桶打洞等等，消耗20利弗尔2巴黎索尔……”

那声音不断在请求国王：

“王上!您不愿意听我说吗?我向您保证，给德·纪延大人写举报信的并不是我，而是拉·巴律红衣主教大人。”

“木工也太贵了!”国王说道。“就这么多了吗?”