第三小说网

四（第1页）

四

“他们来了!”“那个是他不是!”“哪一个?”“是看起来比较年轻的那一个吗?”“啊，看看她，愁得不死不活的!”这就是当列文在门口迎接他的新娘，他们一起走进教堂的时候人群中发出来的议论。

斯捷潘·阿尔卡季奇向妻子解释为何这么晚才过来，宾客们含着微笑彼此交谈着。列文却对身边的事情都没有看见；他目不转睛地凝视着他的新娘。

大家都一致认为最近几天来她的容颜消损了，她戴上花冠后并没有显得过于漂亮；但是列文却不这样想。他望着她那披着白色长纱、戴着白色花朵、梳得高高的头发，以及把她的长颈两边掩住，只露出前面来的、高耸的、扇形的领子，还有比往常更显瘦弱的身体，在他看来她比以前任何时候都好看——并不是因为这些花，这纱，这巴黎买来的衣裳的装饰和付托；而是因为，尽管她穿着这身精心制作的华丽服装，但她的可爱的脸、她的眼睛、她的嘴唇上的表情依旧保留有她那特有的纯真的表情。

“还好你没有临时逃走，”她说，对他微微一笑。

“我碰到的事是这样尴尬，我都不知道怎样讲!”他脸一红说，而且他不得不扭过脸去对着正走上他面前来的谢尔盖·伊万内奇。

“这听起来真是不可思仪!”谢尔盖·伊万内奇摇摇头，微笑着说。

“是，是!”列文回答，不过搞不清楚他们的谈话。

“喂，科斯佳，”斯捷潘·阿尔卡季奇以一种很惊恐的样子说。

“你可否告诉我你的想法。此刻的你正可以理解这问题的严重性。他们问我要点已经点过的蜡烛呢，还是点没有点过的蜡烛?这可不是个小事啊，”他补充说，抿嘴一笑。“我已经决定了，不过我想看看你是怎么想的。”

列文知道这是在和他开玩笑，但是他却笑不出来。

“哦，您决定好了吗?没有点过的蜡烛呢，还是点过的蜡烛?”

“好，好，没有点过的蜡烛。”

“啊，太好了。问题解决了!”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说。“可是人处在这种境地有多么呆头呆脑啊!”他对奇里科夫说，此刻列文则默不作声地，又走到他的新娘那里去。

“基蒂，别忘了你要先踏上毡子，”诺得斯顿伯爵夫人走过来说。

“你不害怕吗，呃?”老伯母玛丽亚·德米特里耶夫娜说。

“你冷吗?你脸色看上去有些苍白。停一停，低下头来，”基蒂的姐姐利沃夫夫人说，抬起她那丰满美丽的手臂，满面笑容优雅地整了整头饰。

多莉走上来，不过沉默不语，哭了，随后又不自然地笑了。

基蒂和列文一样，用不知所措的眼光望着大家。对于向她说的所有的祝福她只能报以幸福的微笑，现在这种微笑在她看来已经很平常了。

正式的仪式马上就要开始了，神父和执事走到设在教堂入口的讲经坛去。神父转脸向列文交待了几句话。列文显然没有听清神父所说的话。

“拉着新娘的手，然后领她走上前去，”伴郎对列文说。

列文此刻显得手足无措不知怎样做才好。他们花了很大工夫纠正他，而且几乎要不管他了——因为他不是拉错了基蒂的手，就是自己的手伸错了，——最后他终于明白了问题所在：他应当不变换位置用右手去拉她的右手。列文忙活了半天才知道怎样去做，神父走到他们前面几步，在讲经坛旁停了下来。一群亲友跟在他们后面，他们不时地交谈着什么。什么人弯下腰去，拉直新娘的裙裾。教堂里变得寂静而美好的时刻即将来临。