第三小说网

十八（第1页）

十八

“喂，还有一件事，你知道的。是关于安娜的事，”停了一下，重新振作起来，斯捷潘·阿尔卡季奇说。

斯捷潘·阿尔卡季奇刚一提安娜的名字，阿列克谢·亚历山德罗维奇的脸色就一百八十度大转变：脸上以前的那种生气烟消云散，却满脸色的厌倦和阴沉的表情。

“到底要我做什么?”他说，在安乐椅里扭过身来，咔嚓一声折叠起他的pinez。

“一个决定，阿列克谢·亚历山德罗维奇!我们之间的交谈，并不是……”斯捷潘·阿尔卡季奇刚要说：“并不是把你当作受了伤害的丈夫”，但是唯恐因此而无法进行谈话，于是就改变了说法，“并不是把你当做政治家（这话也不太合适），一个心地善良的人，一个基督徒!你应该可怜她。”

“说明白些吧?”卡列宁低声问。

“若是你像我一样见过她——我和她度过了漫长的冬天——你就会可怜她了。她的处境真可怕!糟透了!”

“据我看，”阿列克谢·亚历山德罗维奇用一种更尖细的、几乎是尖叫声反驳说，“安娜·阿尔卡季耶夫娜已经如鱼得水了。”

“噢，阿列克谢·亚历山德罗维奇!看在上帝的面上，忘掉那些过错吧!过去的就别再提了!你知道她正期盼着离婚。”

“但是我以为，如果我想保留儿子的扶养权，安娜·阿尔卡季耶夫娜就会拒绝离婚的。我是本着这种看法答复的，而且以为事情已经了结。”阿列克谢·亚历山德罗维奇恨恨地叫着。

“请你冷静些，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，拍拍他妹夫的膝盖。“事情还没有了结。事情是这样的：你们分离的时候，你可谓做到了仁至义尽；你同意了给予她一切：给她自由，甚至离婚。这个她非常感激!千真万确的，她感激到这种程度，以致最初的时候，觉得愧对于你，其它什么都不想。她放弃了一切。但是事实和时间证明了她现在十分穷困难耐。”

“我全然不关心安娜·阿尔卡季耶夫娜的生活，”阿列克谢·亚历山德罗维奇插嘴说，扬起双眉。

“你别骗我了，”斯捷潘·阿尔卡季奇温和地回答。

“她的处境对于她是痛苦的，而且对于任何人也无裨益。‘她自作自受，疚由自取!’你也许会这么说。她也明白，她坦白地说过她什么都不敢向你要求哩。但是我代表所有的亲戚，那些爱她的人，恳求你，哀告你!为什么不让她解脱呢?谁会从中得到好处呢?”

“等一下!你好像把我放到被告的地位了，”阿列克谢·亚历山德罗维奇愤愤地说。

“噢，不，不!你误会了!请你了解我!”斯捷潘·阿尔卡季奇说，又触了一下卡列宁的手，似乎他很相信这种接触的力量。“我要说的只是：她的处境很痛苦，而你可以将她救赎，这对你毫无损失。我来为你安排一切，那样你就不用操心了。你看，你本来答应过的。”

“那是因为关于我儿子的问题事情已经了结了……况且，我希望安娜·阿尔卡季耶夫娜会豁达得足以……”阿列克谢·亚历山德罗维奇费了很大的劲才说出来，他的嘴唇颤栗，脸色发青。

“这全都依仗于你啊!她恳求，她只求你一件事：帮助她摆脱她所处的难以忍受的境遇。她可以把儿子给你。你是一个好人。替她设身处地考虑一下吧。以她的处境，离婚对于她是生死攸关的问题。如果你以前没有给过她希望，她也就听天由命，继续住在乡间了。但是因为你给了她希望，所以她给你写信，搬到莫斯科去了。在莫斯科她一遇见什么人就心如刀绞，她住了有半年的光景，天天等待你的回信。唉呀，这就像把一个判了死刑的人脖颈上套着绞索扣押好几个月，等待着生死令!可怜可怜她吧，我来负责安排……vosserupules……”

“我不是谈这个，这个……”阿列克谢·亚历山德罗维奇用厌恶的声调插嘴道。“也许我答应过我能力以外的事。”

“那么你答应了又反悔了?”

“凡是力所能及的事我从来也不反悔，但是我需要时间来考虑这件事究竟可能到什么程度。”

“不!”奥布隆斯基跳起来说。“我不相信这个!她的不幸在女人当中是无以复加的了，你不能那么无情的……”

“只要我所答应的是可能的话。VousprofessezdAetreunlibrepenseur．但是我，身为一个教徒，在这样重大的事情上不能违悖基督的意图。”

“但是在基督教教会里，就我目前听说，都许离婚。”斯捷潘·阿尔卡季奇辩解。“连我们的教堂也许离婚。我们来看……”

“是准离婚，但情形不同。”

“阿列克谢·亚历山德罗维奇，你让我感到陌生!”奥布隆斯基停顿了一下说。“难道不是你（我们不是佩服得很吗?）如此宽宏大量，完全按照基督教的精神行事，准备牺牲一切吗?你自己说的：“有人拿了你的内衣，那么把外衣也给他’，可是……”

“我求你，”阿列克谢·亚历山德罗维奇用一种声嘶力竭的声音说，猛然站起身来，他面色如土，下巴直战栗，“我求你别说了!”

“如果我伤了你的心，请你原谅吧，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，流露出不好意思的微笑，伸出手来。“我不过作为传话的人完成我们使命罢了。”

阿列克谢·亚历山德罗维奇伸出手来，思忖片刻，然后说：

“我得好好想想，向人请教一番。后天就有答案了，”他说。