第三小说网

第五幕（第1页）

第五幕

第一场嘉德饭店中一室

福斯塔夫及快嘴桂嫂上。

福斯塔夫请你别再啰嗦了，去吧，我断然不失约。这已经是第三次啦，我希望单数象征好运气。去吧，去吧！人家说单数是用来占卜生、死、机缘的。赶快走吧！

桂嫂我设法给您弄一根链子来，再去寻摸找一对角来。

福斯塔夫好，去吧，别耽搁时间了。抬着头，扭着屁股走吧。（桂嫂下。）

福德上。

福斯塔夫啊，白罗克大爷，事情的成败，今天晚上就可以一见分晓了。请您在午夜时分，到赫恩橡树那儿去，就可以看见大开眼界了。

福德您昨天不是告诉过我，要去和她约会吗？

福斯塔夫白罗克大爷，我昨天到她家里去的时候，正像您眼下看见我一样，是个可怜的老头儿；然而我离开她家的时候，却变成一个不幸的老婆子了。她的丈夫福德和不要命的吃醋鬼没什么两样。他欺我是个女人，不分青红皂白地揍了我一顿；不过，要是我扮成男人的样子，别说他是个福德，就算他是个身长丈二的天神，拿着一根千斤重的梁柱向我打来，我也毫不畏惧。我眼下还有要事，咱们一起走吧，我一字不落地向您讲讲所有发生的事。自从我小时候挨打以后，目前为止才再次尝到挨打的滋味。跟我来，我要告诉您这个叫福德的混蛋的稀罕事儿；今天晚上我就对他以牙还牙，他的老婆必然属于我。白罗克大爷，您就有闻所未闻，见所未见的事儿看了！跟我来。（同下。）

第二场温莎林苑

培琪、夏禄及斯兰德上。

培琪来，来，咱们就藏在这座古堡的壕沟里，我们那班精灵们的火光不亮千万别露面。斯兰德贤婿，别忘了我的女儿。

斯兰德没问题，肯定忘不了，我们已经在这了，商量好了用什么口号互相通知。我瞅着她穿着白衣服，就上去对她说“呣”，她就回答我“不见得”。

夏禄也还不错，不过何必嚷什么“呣”哩，什么“不见得”哩，你只要看定了穿白衣服的人不就得了。十点了。

培琪天乌沉沉的，精灵和火光此刻出现，最合适不过了。愿上天保佑我们的游戏成功！除了魔鬼以外，任何人都不会居心叵测；我们只要看谁的头上有角，就清楚他是魔鬼。去吧，大家跟我来。（同下。）

第三场温莎街道

培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。

培琪大娘大夫，我的女儿穿着绿衣服；您看时机一到，便过去搀她的手，带她到教长家里去，抓紧时间把事情办了。眼下您独自先到林苑里去，我们两个人是不能分开去的。

卡厄斯我明白应当怎么办。再见。

培琪大娘再见，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫让福斯塔夫感到难堪以后，知道这医生已经娶了我的女儿，一定会满腔怒火；不过管不了这么多了，与其让他害得我将来肝肠寸断，宁可眼前挨他一顿臭骂。

福德大娘小安和她的一队精灵目前在哪里？威尔士鬼子休牧师呢？

培琪大娘他们都把灯挡得光线不太亮，藏在赫恩橡树附近的一个土坑里；一等到福斯塔夫见我们的时候，他们就马上在黑夜里出现。

福德大娘可以肯定，他会吓一跳的。

培琪大娘无论他害怕不害怕，我们都要嘲弄他一番。

福德大娘这次他肯定会中计。

培琪大娘像他这种**棍，编瞎话哄他，给他点颜色看看民是行善。

福德大娘时间差不多啦，到橡树底下去！（同下。）

第四场温莎林苑

爱文斯化装率扮演精灵的一群上。

爱文斯跑，跑，精灵们，来，记着你们各人的词句。大家不要害怕，跟我跑下这土坑里，等我一发号令，就照我交代你们的做起来。来，来；跑，跑。（同下。）

第五场林苑中的另一部分

福斯塔夫顶公鹿头扮赫恩上。