第三小说网

第四幕（第1页）

第四幕

第一场奥丽维娅宅旁街道

西巴斯辛及小丑上。

小丑你要我相信我不是差来请你的吗？

西巴斯辛算了吧，算了吧，你个蠢货，给滚开。

小丑真能装！是的，我不认识你，我的小姐也不会让我来找你，你的名字也不是西萨里奥大爷。分文不值。

西巴斯辛请你到别处去信口开河吧，你又不认识我。

小丑信口开河！他从哪淘来这句话，用在一个蠢货身上。我担心整个痴愚的世界都会变得虚假。请你别那么怯生生的，告诉我应当如何向小姐汇报。要不要对她说你就是？

西巴斯辛蠢货，现在滚开还有钱给你；要是你再不去，可别怪我不留情面。

小丑真的，你还真大方。这种聪明人把钱给蠢货，就像用十几年的付出来买一句好话。

安德鲁上。

安德鲁呀，朋友，我们又见面了？

西巴斯辛该死的家伙！（打安德鲁）所有的人们都疯了吗？

托比及费边上。

托比停住，朋友，否则我会打抱不平的。

小丑我去向小姐汇报。我不愿凭两便士就做替死鬼。（下）

托比（拉西巴斯辛）算了，朋友，别打吧。

安德鲁不，随他吧。我要换一个法儿整治他。如果伊利里亚有法律，我要告他非法殴打，即使是我先动手，他也一样有罪。

西巴斯辛松开我！

托比算了吧，朋友，我不能放走你。老实点，束手就擒吧！你是惯犯了，来吧。

西巴斯辛你休想逮到我。（挣脱）现在你要怎样？有胆子就杀了我啊！

托比你！你！你可要为你的话负责任。（拔剑。）

奥丽维娅上。

奥丽维娅住手，托比！我命令你！

托比小姐！

奥丽维娅太不像话了，忘恩负义的东西！滚开！——别生气，亲爱的西萨里奥。——蠢货，走开！（托比、安德鲁、费边同下）好朋友，你宽宏大量，刚才多有得罪，请你不要介意。跟我到舍下去吧，我可以告诉你这个蠢货有多么差劲，你听了就可以对刚才的事释怀了。你一定要去的：

别推托！他灵魂该受天戳，

为你惊起了我心头小鹿。

西巴斯辛滋味难名，不识其中奥妙，

是疯眼昏迷？是梦魂颠倒？

愿心魂永远在忘河沉浸，

有这般好梦再不须梦醒！

奥丽维娅请你答应我，来吧！

西巴斯辛小姐，我答应你。

奥丽维娅但愿这次是真的！（同下。）

第二场奥丽维娅宅中一室

玛利娅及小丑上；马伏里奥在相接的暗室内。

玛利娅哦，我请你把这些道具都戴上，让他相信你是副牧师托巴斯师傅。快，我就去叫托比老爷来。（下）

小丑好，我就戴上，我希望我是第一个扮作这种样子的。我不是很魁梧，穿起来不怎么神气，略为胖一点，也不像个读书人，可是让人觉得是个老实汉子和很好的当家人，也就跟一个用功的读书人差不多了。——那两个同党的来了。

托比·培尔契爵士及玛利娅上。