第三小说网

第二幕（第5页）

福德我已经仰慕她很久了，不瞒您说，我为她花过不少钱；痴心追求着她，千方百计找机会和她相见；不但买了许多礼物送给她，并且到处花钱打听她喜欢什么东西。总而言之，我追逐她就像爱情对于我一样，从不肯放松；可是费了这许多心思和金钱的结果，一点不曾得到什么回报，偌大的代价，只换到了一段痛苦的经验，正所谓“痴人求爱，如形捕影，瞻之在前，即之已冥”。

福斯塔夫她从来没有答应您的表示吗？

福德从来没有。

福斯塔夫您也从来不曾缠住她向她问个清楚吗？

福德从来没有。

福斯塔夫那么您的爱究竟是怎样一种爱呢？

福德就像是建筑错了大厦的位置，使我的一场辛苦完全白费。

福斯塔夫您把这些话告诉我，是什么用意呢？

福德请您继续听我说下去，您就可以完全了解我今天的来意了。有人说，她只是在我面前装模作样，好像是十分规矩，可是在别人面前，她却是非常**，已经引起很多闲话了。爵爷，我是这样的想：我知道您是一位有教养、谈吐风雅、交游广阔的绅士，无论在地位上人品上都非常出众，您的武艺、礼貌和学问，更是谁都佩服的。

福斯塔夫您太过奖啦！

福德您知道我说的都是真话。我这儿有的是钱，您可以尽管用，把我的钱全用完了也没关系，只要请您分出一点儿时间来，去把这个福德家的女人弄到手，尽量发挥您的风流和文采，把她征服下来。这件事情请您帮忙，一定比谁都要容易得多。

福斯塔夫您把您心爱的人让给我去享用，您心里不会难过吗？我觉得老兄这样的主意，有些太不近情理啦。

福德啊，请您清楚我的意思。她靠着冰清玉洁的名誉做掩护，我即使一片痴心，却从不敢妄行非礼；她的光彩太耀目了，使我不敢向她直视面对。可是假如我能够得到她的一个把柄，知道她并不是多么神圣的，我就可以放大胆子，去实现我的愿望了；那些贞操、名誉、有夫之妇一类的她的振振有词的借口，到了那个时候便可以完全推翻了。爵爷，您认为怎么样？

福斯塔夫白罗克大爷，第一，我要答应收下您的钱；第二，让我们握个手；第三，我要用我自己的身份向您担保，只要您下定决心，肯定能得到福德的老婆。

福德嗳哟，您真是太好了！

福斯塔夫我保证她会到您手里的。

福德不要担心钱的问题，爵爷，一切都在我身上。

福斯塔夫不要担心福德大娘会拒绝您，白罗克大爷，一切有我。不瞒您说，刚才她还派人来约我跟她见面呢！就在您进来的时候，送信的人刚刚走。十点到十一点钟之间，我就要看她去，因为那时她那吃醋的混蛋男人不在家里。您今晚再来这儿吧，我可以告诉您我进行得如何。

福德能够跟您结识，真是万分幸运。您认识福德吗？

福斯塔夫哼，这个没造化的死乌龟！谁认识他？可是我说他“没造化”，真是冤枉了他，人家说这个爱吃醋的王八很有钱呢，所以我才想去勾搭他的老婆；我可以用她做钥匙，去打开这个王八的钱箱，这才是我的最终的目的。

福德我很期待您认识那个福德，因为您要是认识他，看见他的时候就可以躲起来。

福斯塔夫哼，这个靠手艺吃饭、卖咸黄油的蠢货！我只要瞪他一眼，就会把他吓坏了。我要用棍子叫他臣服，并且把我的棍子挂在他的绿帽子上压制他。白罗克大爷，您放心吧，这种家伙实在没什么，您一定可以得到他的老婆。天一晚您就来。福德是个混蛋，可是，您瞧着我吧，我会给他新添一重头衔，混蛋而兼王八，他就是个混账王八蛋了。今夜您早点来吧。（下）

福德好一个该死的**贼！我都几乎给他气炸了。谁说这是我的瞎担心？我的老婆已经寄信给他，约好钟点相会了。谁会想得到有这种事情？娶了一个不忠的妻子，真是丧气！我的床会被他们弄脏了，偷走我的钱，我还要像傻瓜一样被讥笑；这样害苦我不算，还要听那奸夫当面辱骂我！骂我别的都没有什么关系，偏偏口口声声的乌龟王八！乌龟！王八！这种名字就是魔鬼听了也要生厌的。培琪是个呆子，是个没心眼的呆子，他居然会信任他的妻子，他不吃醋！哼，猫儿不会偷荤，我可以相信我们那位威尔士牧师休师傅不喜欢干酪，我可以把我的烧酒瓶交给一个异邦人，我可以让一个小偷偷走我的马儿，可是我不能放心让我的妻子单独待在家里；如果她一个人在家里，她就会想尽办法耍起花样来，她们如果想做什么事，简直可以不顾一切，非把它做到了才行。感谢上帝赐给我爱吃醋的脾气！他们约定在十一点钟会面，我要去搅了他们的好事，监视我的妻子，狠狠出这一口冤气，还要取笑培琪。我马上就去，宁可早三点钟，不可迟一分钟。哼！哼！乌龟！王八！（下）

第三场温莎附近的野地

卡厄斯及勒格比上。

卡厄斯勒格比，现在几点钟了？

勒格比老爷，休师傅约好的时间早就过去了。

卡厄斯哼，他不来，留了他的狗命。他一定在做祷告，所以他不来。哼，勒格比，他要是来了，早已见上帝了。

勒格比老爷，这是他的聪明，他知道他如果来了，一定会被您杀死的。

卡厄斯哼，我发誓把他杀死。勒格比，拔出你的剑来，我要告诉你我如何杀死他。

勒格比嗳哟，老爷！我可不会使剑呢。

卡厄斯狗才，拔出你的剑来。

勒格比慢慢，有人来啦。

店主、夏禄、斯兰德及培琪上。

店主你好，老头儿！

夏禄卡厄斯大夫，您好！