第三小说网

第一部 芳 汀（第4页）

如果来的是12个人，在冬天，主教便自己立在壁炉边；在夏天，他就领客人到园里去。

巴迪斯婷姑娘做梦都想在客厅里摆上一套荷兰产的黄地团花图案丝绒的天鹅颈式紫檀座架的家具，最好再配上长长的沙发。但这至少需500法郎。她省吃俭用，五年也只攒下42个法郎10个苏，于是，她就此打消买家具的念头。

窗上挂着一条已经破旧不堪的古老的粗毛呢窗帷。玛格丽特大娘在正中缝补的补丁恰成十字形。主教对此十分满意，时常指给人看，并说：

“缝得多好!”

楼里所有的房间，都是刷过灰浆的。后来，玛格丽特大娘在巴迪斯婷姑娘的房间的裱墙纸下发现了一些壁画。原来，这所房子曾经是一些绅士的聚会场所。

每间房子的地面都铺上了红砖。床前铺上了麦秸席。经过两位妇人的照料，这房子变得十分整洁，主教对此深感满意。

主教留有六套银餐具和一只银的大汤勺。这是他以前就有的。每天，玛格丽特大娘望着这些银器在白色的粗纹台布上放射灿烂的光辉，乐在心头。这位主教也确实曾几次说过：

“我不用银器吃不下东西。”

除这些银器外，主教还有两个粗重的银烛台。它们是他的一个姑祖母的传下来的。那对银烛台经常陈设于主教的壁炉之上，各插着一支蜡烛。每当他留客进餐时，玛格丽特大娘就把它们摆在餐桌之上，点燃烛台上的那两支蜡烛。

主教卧室的床头上方有一个壁橱。每天晚上玛格丽特大娘都要把六套银器和汤勺锁在壁橱里，但钥匙却总是留在锁上。

建筑物的园子里有四条小径，小径隔出了四块方地，边沿种了黄杨。玛格丽特大娘在三块地上种了蔬菜，第四块地，主教种上了花草。

有一次，玛格丽特大娘打趣主教说：“您处处盘算，这儿有一块地偏偏没有被利用起来：种些蔬菜，我感觉比种花好”

“玛格丽特大娘，”主教说，“您弄错了，美和实用没有什么界限。”停了一会儿，他又说：“也许美更有用些。”

主教在方地上所花的劳力与他花在书本上的一样多。他经常在这上面费去一两个钟头，修枝、除草。

他住处的门从不上锁。我们说过，餐室的门打开就是天主堂前面的广场。在他来以前，这门是装了锁并上了铁闩的。主教入住的时候叫人把那些拆除了。于是，那扇门，无论什么时候都只用一个活销扣着。任何过路的人，随时都可以把门推开。起初，那两位妇女还对此有些抗拒，到后来，她们见主教一副无所谓的样子，便也放宽了心，至少装出了放心的样子。反正玛格丽特大娘还是一直放心不下。

有一天，一个大名鼎鼎的教士冷不防来到主教家。他来问主教先生，让大门日夜开着，人人都可进来，主教是否十分有把握在防范如此松懈的家里，不会发生什么意外?主教听了，在他肩上拍了一下，严肃而温和地说：“除非上帝要保护他，否则上锁也不济于事。”

他喜欢这样的话：“龙骑队长有龙骑队长的勇敢，教士有教士的勇敢。”随后，他又加了一句：“但是，教士的勇敢应该是内在的。”

六克拉沃尔特

这里，我还要向您讲述另外一件事情。

在阿柳尔峡一带曾一度有一个叫做加斯帕尔·白的匪帮横行。他们被击溃后，部将克拉沃尔特隐于山林，率领着加斯帕尔。白的残部出没于法国境内的巴塞隆内特。他在鹰轭山洞里藏身，出来后，在玉碑和小玉碑峡谷一带的村落和乡镇活动。后来，他竟然进逼昂布伦，夜侵天主堂，还洗劫了圣衣库。警察对此束手无策。那一带的百姓也因此深感惶恐不安。他真是个胆大包天的恶汉，不但屡次逃脱，有时还公然抵抗。就在人们惶惶不可终日的时候，主教巡视到了这个地方。乡长赶到沙斯特拉找到他，劝他返回。克拉沃尔特占领了前面的一座山，他的势力已经扩张到了阿什一带，甚至更远。在这种情况下，就算派卫队护送，也难保主教的安全。

“您怎么可以不带卫兵，我的主教?”乡长说。

“我主意已定，绝对不带一个卫兵，而且，一个钟头之内我就要出发。”

“出发?”

“是的。”

“一个人去?”

“一个人。”

“主教，听我说，您不能那样。”

“在那儿，”主教说，“有个小小的穷村子，我有三年没有去了。那里的乡亲都是我的好朋友，他们是些和蔼诚实的牧人。他们牧羊，30头母羊中只有一头是自己的。他们会做各色的十分漂亮的羊毛绳。他们会用一种六孔小笛吹奏好多优美的山歌。需要有人经常和他们谈一谈慈悲的上帝。假如连主教也怕匪徒，不去那里，他们会怎么想呢?”

“可是，主教，万一您遇见了强盗怎么办?”

“噢，”主教说，“对，您说对了，我会遇上他们。假如那样，我可以和他们谈谈慈悲的上帝，我想他们也需要这个。”

“可是我的主教，那是一伙土匪呀，是群狼呀!”

“乡长先生，你怎么不这么想想，也许耶稣正要我去放牧那群狼呢。”

“主教，他们会把您抢劫一空的。”

“我可没有什么能让他们抢的。”

“他们也许会杀害您。”

“杀一个念着消食经从那儿过路的老年教士对他们有什么好处呢？”

“唉!我的上帝!想想看，万一碰上他们呢?”

“那我就请他们为我的穷人们捐上几文。”

“主教，看在上帝的份上，别冒着生命危险去那儿!”