第三小说网

第五卷 下 坡（第8页）

门闩的响声把沙威从困惑中惊醒，凛然不可侵犯的神情重又出现在他的脸上。

“中士，”他吼道，“你没看见那**喊着要走!谁让你放她走的?”

“我。”马德兰说。

听出是沙威的声音，芳汀猛地抖了起来，手一下子丢开门闩，好像一个贼，被抓后丢下了赃物。听了马德兰的声音，她转向了他。从这时起，她一声不吭。

沙威敢在市长释放芳汀的指示后，对一位中士严加训斥。难道他忘记了站在自己面前的是一位市长吗?并且，他认定在这种非常情况之下，所有的秩序、所有的法律、所有的道德、整个政权、整个社会，都须统统由他沙威一人来体现吗?

马德兰先生说了那个“我”字之后，沙威便转向市长，他脸色发青，面容极端冷峻，目光极端凶顽，浑身出现一种不易察觉的战栗，他眼睛朝下，但语气坚决：

“市长先生，这不行。”

“为什么?”马德兰先生说。

“因为这可恶的女人，侮辱了一位绅士。”

“警察沙威，”马德兰先生用一种委婉平和的语调回答说，“您听我说。实际情形是，刚才您把这妇人带走时，我在场，当时还有不少看热闹的人。我调查过了，我了解前因后果，有错的是那位绅士，应该捉他归案，才是公正的。”

“这贱人刚才侮辱了您。”

“那与你无关，”马德兰先生说，“我想，我受了侮辱应当由我自己处理。”

“我请您原谅，市长先生，你受的侮辱并不是只与你有关，事关法律……”

“警察沙威，”马德兰先生回答说，“最高的法律是良心。这妇人的话我都听到了。我晓得该怎么处理。”

“我听从的是职责。职责要求我把这个妇人送进监狱，服刑半年。”

马德兰先生和颜悦色地回答说：

“请听清楚我的话：她一天牢也不会坐。”

沙威听了那句坚决的话之后，竟然敢于定睛注视着市长，并且和他争辩起来：

“我是在我的职守范围以内行事的。市长先生既然愿意，我回过头来再谈谈那位绅士的事。当时我在现场，这个婊子先跳起来打了巴马达波先生。巴马达波先生是一位选民，并且是公园角上那座有阳台的石条砌三层漂亮公馆的主人。总而言之，市长先生，这件事和我有关，牵涉一个街道警察的职责，我决定收押她。”

马德兰先生把两条胳膊叉在胸前，用一种从未用过的严厉声音说道：

“这是一个市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，这个案子的审判权归市长。我命令释放这个妇人。”

沙威还不死心：

“但是，市长先生……”

“我提请您注意1799年12月13日关于擅行拘捕问题的法律第八十一条。”

“市长先生，请允许我……”

“一个字也不要再讲了。”

“可是……”

“出去!”马德兰先生说。

沙威站定，好像一个俄罗斯士兵，碰了个硬钉子，他向市长先生深深鞠了一躬，一直弯到地面，然后出去了。

芳汀赶忙躲开，吓得抖作一团。

她的心中也乱作一团。她见到是两个掌握她的自由、生命、灵魂、孩子的人在彼此争斗。她看明白了，那两个人一个要把她推向黑暗，另一个要把她拉向光明。在这场斗争里，她的恐怖情绪越来越强烈。她也看明白了，天使战败了恶魔。奇怪的是，正是这位天使，这位马德兰市长，她往日咬牙切齿的憎恨的，却是她的救星。她错了?应该完全改变对他的看法?……她感到莫名其妙，于是，她发抖，望着，听着，感到头晕目眩。

沙威出去以后，马德兰先生转身向着她，好像一个对不住下属的长者，慢慢向她说：

“我听了您的话，才知道了事情的真相。我相信是真的，我也觉得是真的。我对您离开我的工厂的事一无所知。为什么您当初不来找我呢?这样好了：我替您还债，把您的孩子接来，要不您就去找她。今后住在这里，还是去巴黎，由您自己来决定。如果您愿意，您可以不必工作，您和您的孩子由我负责。今后，您将愉快地生活，做个诚实的人。并且，假使您刚才说的话全是真的，您的一生会始终是善良的、贞洁的。”

随后，她晕了过去。