第三小说网

第二卷（第2页）

“德·昂维尔先生，”太子妃继续说道，“正像我刚才讲的，把具体内容告诉了我，他还以为我更加了解内情，尤其赞赏我的魅力，确信只有我才能使德·内穆尔先生发生那么大变化。”

太子妃最后这两句话，又使德·克莱芙夫人心慌了，但是有别于刚才的心慌意乱。

“我倒乐于支持德·昂维尔的眼光，”德·克莱芙夫人答道，“夫人，各种事实都表明，只有像您这样的王妃，才能把英国女王比下去。”

“这事儿我如果知道，肯定不会隐瞒，”太子妃又说道，“事情如果真的像他说的那样，我也能知道，这种炽烈的爱情，绝逃不过激起这种感情的女子的眼睛，肯定会第一个觉察的。德·内穆尔先生在我面前，只是稍微献点殷勤，而且向来如此；不过，他以前同我在一起的表现，和他现在的状态实属两极，因此我可以断定，他对英国的王位无动于衷，并不是我的原因。”

“我同您在一起就忘了正事，”太子妃又说道，“我要去看看公主。您知道，和谈快结束了，恐怕您还不知道，西班牙国王执意要娶公主，而不让他儿子唐·卡洛斯王子和亲，否则他不签署任何条约。我们的王上只好忍痛割爱，最终妥协了；刚才他亲自告诉公主这个决定。我想公主非常难过，没有人安慰她，嫁给像西班牙国王那样一个年纪又老、脾气又坏的人，确实让人心有不悦，尤其我们这位公主，正当豆蔻年华，倾国倾城，一心要嫁给一位虽未谋面，但已有好感的年轻王子。不知道王上是否能完全让她听话，他让我去劝劝，因为他知道公主听我的话，并认为我能影响她的思想。一会儿，我还要去看望处境截然相反的一个人，去同御妹长公主分享快乐。她同德·萨瓦先生的婚事定下来了。像她这个年纪的公主，谁的婚姻也没有像她的这样美满。宫廷会豪华气派，热闹非凡，要超过以往任何时期，不管您家里有什么事，也得来帮帮我们，让外国客人大饱眼福，我们这儿的美人儿非同寻常。”

太子妃说完，便辞别德·克莱芙夫人。第二天，公主的婚事就人人皆知了。后来几天，国王和王后来看望德·克莱芙夫人。德·内穆尔先生非常焦急，等待她回巴黎，渴望与她独处，特意等待客人纷纷离开、估计不会再有客人的时刻前去拜访。他达到目的，到达时正赶上最后一批客人离去。

酷暑难耐，这位王妃正躺在**，看见德·内穆尔先生进来时，竟有些不好意思，但这丝毫也不影响她的秀美。德·内穆尔先生在她对面坐下，那种敬畏羞怯的神情，正是真正热恋的表现。他呆了半晌，没说一句话。德·克莱芙夫人也同样不知所措，结果二人沉默了许久。德·内穆尔先生终于开了口，讲了节哀保重的客套话。德·克莱芙夫人乐得就这个话题说下去，讲了半晌丧母之痛，并说随着时光的流逝，沉痛渐渐远离她，但是在她身上会留下永远鲜明的印迹，连她的性情都会大不一样。

“极度的悲痛和狂热的爱情，”德·内穆尔先生接口说道，“都会让人在精神上发生意想不到的变化。以我为例，自从由佛兰德归来，我变成了另外一个人。大部分人都注意到了这种变化，就在昨天，太子妃甚至对我谈起这件事。”

“她果真注意到这种变化，”德·克莱芙夫人附和道，“我还记得，听她提起来过。”

“夫人，她注意到这种变化倒也好，”德·内穆尔先生接着说道，“不过，我希望她不是惟一发觉的人。有些女子，我们爱上她们却不敢表白，只好通过与她们毫无关系的事情表白我们的感情。纵然不敢向她们表露爱她们，我们至少希望她们能看出我们心中只有她们。但愿她们知道世上无论什么身份的美色，也绝不能让我们多看一眼，世上不管什么王冠，我们也绝不以永远失去她们为代价来换取。”

德·内穆尔先生接着说道：

“女人判断别人对她们的感情，主要看这些男人是否真心实意地追求她们；照理推算，只要她们有可爱之处，做到这一点很简单。而困难的是，不能只顾一时快乐而追随她们，应当回避，以免让大家看到我们的真心，甚至不向她们本人表达我们对她们的爱意。最能表达一种真挚爱情的，还是我们不顾一切，为此放弃了一生追求的名利和享乐。”

德·克莱芙夫人明白他在暗指她本人。她感到不能容忍，应当驳斥几句。她又觉得这话她不该听，也不该表明是针对自己。她认为自己应当说点儿什么，但又认为什么也不应当讲。德·内穆尔先生的这番话，她觉得有道理，又几乎同样刺耳；太子妃令她联想到的种种，她从这番话中又得到了证实；她发现话中有殷勤和敬重的因素，但也有表白示爱的东西。她对这位王子的爱恋，使她无法控制内心的慌乱，讨自己高兴的一个男子说话再怎么转弯抹角，也比自己不喜欢的一个男子公开求爱更能打劫自己的芳心。于是，她沉默不语。如果不是德·克莱芙先生回来，不得不终止这次谈话和拜访，德·内穆尔先生就会发现她的默然，或许还会从中得出错误的导向。

德·克莱芙王子前来谈论桑塞尔的消息，然而，他妻子对这件风流事的结果并不感兴趣，心思全被刚发生的事情占去了，几乎掩饰不住心慌意乱的神态。等到有时间遐想了，她就清楚地认识到，自己愚蠢地以为对德·内穆尔先生没有任何感觉了。德·内穆尔先生对她讲的话达到了预期的作用，让她完全确信了他的一颗真心。这位王子言行一致，在这位王妃看来是坚定不移的了。她本不希望爱上他，现在却不大喜欢这种想法了，只打算永远把他放在心底。做到这一点实在不易，她已经尝到了苦头；她知道最有用的办法，就是避而不见这位王子：她还在服丧期，有理由比平时少见面，不再去他能见到她的地方。她沉浸在悲伤之中，看来是丧母的缘故，根本不会想到别的原因了。

德·内穆尔先生见她一面很难，心里焦急万分，既然在整个朝廷参加任何聚会、任何娱乐活动上，都没有机会见到她，他也就不想去了。他以狩猎为借口，专挑各位王后在那里聚会的日子去打猎。而且，只要稍微感觉不舒服，在很长一段时间内这就成为他闭门不出的理由，省得白白跑去那些肯定没有德·克莱芙夫人的场所。

就在这时，德·克莱芙先生患病了。在丈夫生病期间，德·克莱芙夫人寸步不离。后来病情好转，他可以招呼来探望的嘉宾了，当然也包括德·内穆尔先生；而德·内穆尔先生以身体虚弱为由，在他的卧室一呆就是大半天，弄得德·克莱芙夫人进退两难；在他头几次拜访时，德·克莱芙夫人还不好意思走开。她好长时间没有见到他了，下不了这个狠心不见他。这位王子表面上言及其他，却设法让她明白他去打猎是为了遐想，他不参加聚会是因为没有她的陪伴；她自然都听出来了，因为这些话同他先前在她房中讲的话有千丝万缕的关系。

德·克莱芙夫人终于下定决心，等他来拜访的时候，她就离开丈夫的房间；但是，她能这样做，也是不得已而为之。德·内穆尔王子看出她有意回避，心里受到极大的触动。

刚开始，德·克莱芙先生没有注意到妻子的这种举动，但是渐渐发觉，他房间有客人来访，妻子就不愿意坐陪。他觉得妻子这样做没有礼貌，妻子则回答，每天晚上同朝中最年轻的王公贵族同处一室，她认为会引起是非。她请求丈夫允许她换一种方式，过一种深居简出的生活；还说她这样年龄的女子，有妇道和母亲庇护，能做许多事情，而独自一人就难以支撑了。

自不待言，德·克莱芙先生对妻子无微不至，十分体贴，但是这次他却不依从，说他极力反对她改变生活方式，妻子本来打算要向丈夫说明，上流社会正传说德·内穆尔先生对她倾心不久，然而，她却没有勇气点出姓名。此外她还要借虚假的理由，向十分敬重的一位男子隐瞒真相，心里也感到羞愧。几天之后，在王后那里聚会，国王也在场，大家谈起占星术和预言。对于占星术的可信度，分成了两种意见。王后笃信不移，坚持认为事实应验了那么多预言，就不能怀疑这门学问有几分准确性。持反对意见的人则认为，极少预言得到验证纯属偶然。

“从前，我很相信占卜术，”国王说道。“然而，别人对我讲了那么多假话，那么不可信的东西，结果我确信人根本无法占卜未来。几年前，这里来了个人，占卜未来很灵验；因此，大家趋之若鹜，我也去了，但是没有说明我是谁，并且让随同前去的德·吉兹先生和德·埃斯卡尔走在前面。没有想到，那位术士却先同我谈起来，就好像他看出我是主人一样。也许他认识我吧；可是，他若真的认识我，就不该对我预言那样一件事了。他预言我将战死沙场。接着，他又对德·吉兹先生说，他将被人从背后杀死，对德·埃斯卡尔说他的差一点就惨死在马蹄下了，德·青兹先生听了这种预言，怒气不止，就好像别人指责他临阵逃跑似的。说德·埃斯卡尔将来死于非命，他当然也不满意。总之，我们占卜完未来要发生的事情，心里都非常不痛快。不知道德·吉兹先生和德·埃斯卡尔会有什么遭遇，但是看样子我不会死在战场上。西班牙国和我，我们刚刚签订了和约；即使和谈没有结果，我都相信双方会休战，我不会像当年父王那样向查理五世挑战。”

国王讲述了那人向他预言的灾难之后，那些支持占星术的人都站到了国王这一边，转而同意绝不会应相信了。

“就我本身来讲，”德·内穆尔先生高声说道，“我是世上最不该相信此道的人。”

他随即转过身，对旁边的德·克莱芙夫人低声说道：

“有人向我预言，我对一位女士爱的痴狂，并能得到她的真爱而成为幸福的人。依您之见，夫人，我该不该相信这种预言。”

太子妃听见德·内穆尔先生高声讲的话，还以为他低声讲述的正是那些占卜道人骗人的伎俩，便问这位王子他对德·克莱芙夫人说些什么。他若是脑筋转的慢，就可能会哑口无言了。然而，他却不假思索地答道：

“我告诉她，有人向我预言，我要交好运，步步高升了，但我实在不敢痴心妄想。”

“假如占星师只对您提出了这一条，”太子妃联想到英国那件事，微笑着又说道，“那我就奉劝您最好还是相信占星术，您能找到理由支持占星术的。”

德·克莱芙夫人完全明白太子妃这句话的意思，不过，她也同样明白德·内穆尔先生所说的鸿运，并不是当上英国国王。

由于对母亲的服丧期已过，德·克莱芙夫人就该在社交场合露面了，出席以往参加的宫廷活动。她在太子妃府上能见到德·内穆尔先生，在自家府邸也是如此：德·内穆尔先生经常去拜访德·克莱芙先生，但是总约几位年龄相仿的世家子弟，以免让人怀疑。可是，德·克莱芙夫人每次见到她，心里总有点慌乱，这一点他很敏感。

德·克莱芙夫人尽量不与他目光交汇，也尽量少同他讲话，但总不免自然流露出对他的爱慕之情，而这位王子便看出，她对自己是有感情的。当然，换个反应迟钝的人，或许就视而不见了；可是，他已经得到过那么多女人的爱，再有谁爱他，他能够轻易的发现。他心里明白，德·吉兹骑士是他的情敌；骑士也明白德·内穆尔先生是自己的情敌。在朝廷里，只有德·内穆尔先生能看清事情的实质，这也是利益促使，他必须比别人看得更长远。他们二人彼此清楚这种感情，因此在任何事情上都展现敌对情绪，都处于对立面，只是没有挑明与对方做对。无论是在夺环赛跑、格斗、障碍赛跑，还是在国王参加的各种文体活动中，他们二人总是分到不同的队组，而且竞争非常激烈，敌对情绪显而易见。

英国这桩婚事，时常出现在德·克莱芙夫人的脑海：她认为有国王劝导和德·利涅罗勒先生的坚持，德·内穆尔先生根本撑不了多久。始终不见德·利涅罗勒回国，她心里不舒服，等得十分焦急。她若是凭着情绪的冲动，就会关心这件事进展的情况；然而，引起她的好奇心的感情，又迫使她佯装漠不关心，她仅限于询问伊丽莎白女王的美貌、智慧和性情。有人将女王的一幅肖像画带到王宫，德·克莱芙夫人认为比她想象的要美，她还忍不住说肖像有点美化了。

“我看未必，”在场的太子妃截口说道，“那位公主以才貌出众而闻名。我就知道，有人建议我应当终生以她为楷模。她长得如果像她母亲安娜·德·布伦那样，就一定是个美人胚子。仪表端庄，性情温和，从未见过像她那样充满魅力和情趣的人。我听说她的脸型与众不同，有一种灵妙的神气，一点儿也不像英国的那些美人儿。”

“据我所知，她出生在法国。”德·克莱芙夫人又说道。

“这样以为的人，都误听误信了，”太子妃答道。“她的身世，我给您简单介绍一下。”

“她出身英国名门世家。亨利八世曾爱上她姐姐和她母亲，甚至有人猜测她是亨利八世的女儿。亨利七世的妹妹嫁给路易十二国王，她母亲就和她一起来到了法国。亨利七世的妹妹当年又年轻又风流，在丈夫去世后，不忍离开皇宫；而安娜·德·布伦同她的主人一样痴迷于法国宫廷，不忍离开。先王爱上了她，让她当了克洛德王后的婢女。王后驾崩之后，国王的妹妹，德·阿朗松公爵夫人，也就是以后成为纳瓦尔王后的玛格丽特公主，又把她留在身边，而公主的那段经历我就不必再说了。安娜·德·布伦跟随公主，也成了新教的教徒。后来，她返回英国，受到众人的喜爱；她那种法兰西式的举止风度，能取悦各种圈子的人；她的嗓音优美，舞姿曼妙，被人看做是卡特琳·德·阿拉贡王后的女儿，而亨利八世国王疯狂地爱上了她。”

“国王的心腹大臣伍尔塞红衣主教，早就想登上教皇的宝座；德意志皇帝对此不满，不赞同他这种图谋。红衣主教便决意报复，怂恿他的国王与法国结盟。他让亨利八世相信，说英王与皇帝的姑母的婚约根本不算数，劝他娶刚刚丧夫的德·阿朗松公爵夫人。安娜·德·布伦野心甚大，想登上王后的宝座，将这次解除婚约看成是登上王位的又一有利因素。她开始向英国国王施加路德教派的精神，说服先王在罗马同意亨利八世离婚，并期盼他同德·阿朗松夫人结婚。德·伍尔塞以其它借口出使法国斡旋此事；然而，他的君主意下未决，还无法容忍别人提出这一建议，于是一道旨谕下到加莱城，命他再也不准提这件婚事。

“安娜·德·布伦作为王后之尊，并没有享受多久。自从卡特琳·德·阿拉贡驾崩之后，她自以为地位更加坚实了，有一天，她同文武大臣参加御弟德·罗什福尔子爵举办的夺环赛跑，国王在一旁观看，不觉妒火中烧，突然中途离开，回到伦敦，便下令逮捕王后。德·罗什福尔子爵，还有好几名他认为是王后的情夫和心腹。这种嫉妒表面上看是突然发作，其实早就由德·罗什福尔子爵夫人挑起来了，子爵夫人不能容忍她丈夫同王后的密切关系，就让国王相信那是一种不正常的关系。国王已爱上贞妮·西穆尔，正打算摆脱安娜·德·布伦，没过多久，他就让人审判了王后和御弟，将二人处死，并娶了贞妮·西穆尔，后来，他又相继娶了几位妻子，继而摈弃或处死，其中卡特琳·霍华德·就是德·罗什福尔子爵夫人的心腹，二人一起丢了性命。子爵夫人给安娜·德·布伦安上罪名，自己也以相同的罪名受到惩罚。从那以后，亨利八世发福得厉害，胖得出奇，不久便驾鹤西归了。”

所有在场的贵妇，都感谢太子妃详细地介绍了英国的宫闱秘事。德·克莱芙夫人还情不自禁地问了好几个关于伊丽莎白女王的问题。

太子妃让人给宫廷中所有美妇画了小幅肖像画，要送给她母亲，苏格兰女王。德·克莱芙夫人的画像要完成的那天，太子妃于午后去她府上观看。德·内穆尔先生自然也坐陪，他抓住任何能同德·克莱芙夫人见面的机会，但又不表现的那么露骨。这天，德·克莱芙夫人美若天仙，假如他从前没有爱上她，这次他也会一见钟情的。可是，在画师给她画像时，他的目光不敢总停留在她身上，怕让人明显发现他多么喜欢注视她。