第三小说网

送路六侍御入朝① 杜甫（第1页）

送路六侍御入朝①　杜甫

童稚情亲四十年，中间消息两茫然②。

更为后会知何地，忽漫相逢是别筵③。

不分桃花红胜锦，生憎柳絮白于绵④。

剑南春色还无赖，触忤愁人到酒边⑤。

【译注】

①公元762年，唐代宗宝应元年，吐蕃入侵，同年秋，杜甫离开成都，避乱于梓州（今四川三台），途中偶遇童年好友路六侍御，旋奉召入朝。此诗乃送行之作。

②童稚情亲：年幼时的友谊。中间：指分开的四十年间。这二句的意思是：此位童年好朋友，自分别以来，四十年间，彼此消息隔绝。

③更：复。忽漫：突然。此二句使用倒文，意思是：今日不期而遇，却又须马上分开，日后不知何处还能再相会。

④不分：不甘不愿。锦：绣有花纹的丝织物。憎：憎恶。柳絮：柳树种子，春末飘落，状如绵絮。

⑤剑南：今四川成都。此指分别之地。触忤：触动。酒边：酒席之旁。这二句的意思是：剑南春色更无情，竟降临别筵之旁，触动离人的愁怀。

【解析】

首联言今日所送别者，乃童年好友，彼此隔别四十年了。三句“后会知何地”照应次句“消息两茫然”。四句“忽漫相逢”照应首句“童稚情亲”。七句“春色无赖”应五六句之“桃红”、“柳白”，桃红柳白，乃春日美景，曰“不分”、“生憎”，概别筵之上，诗人心情怅惘，眼前美景徒增伤感。犹李后主词：“春花秋月何时了”之意。而末句“触忤愁人”则应五六句的“生憎”、“不分”。全篇句句相照应，严密无间，一气呵成，笔势劲健。