第三小说网

第20章（第3页）

“我会尽力做，”卡特说，这会儿他已经解开了绷带。“要是早点赶到这儿该多好，他就不会出那么多血。这是怎么回事?怎么肩膀上的肉被撕掉了，而且还割开了?这不是刀伤，是用牙齿咬的。”

“她咬了我，”他含混不清地说，“罗切斯特从她手里把刀夺下来以后，她就像一头雌老虎那样撕咬着我。”

“你不该退让，应当立即抓住她。”罗切斯特先生说。

“可是在那种情况下，你还能怎么样呢?”梅森回答道。“啊，太可怕了!”他心有余悸地补充道，“可出乎我的意料，起初她看上去那么平静。”

“我警告过你，”他的朋友回答，“我让你走近她时要小心。此外，你可以等到明天，让我同你一起去。今天晚上就想去见她，而且单枪匹马，实在是傻的可爱。”

“我以为我可以做些好事。”

“你想!你想!不错，听你这么说真让我感到厌烦。不过你毕竟还是吃了亏，不听我劝告你会吃更多苦头，从今以后我不再苦口婆心地劝你了。卡特，快点!快点!太阳马上就要出来了，我得把他弄走。”

“马上好，先生。肩膀已经包扎好了，我得治疗一下他胳膊上的另一个伤口，我以为她用牙齿在这里咬了一下。”

“她吸了血，她说要把我的血吸干。”梅森说。我看见罗切斯特先生打了个哆嗦，那种很明显的厌恶、恐惧和痛恨的表情，使他的脸扭曲变形。不过他只说：

“来吧，少说话，理查德，不要在意她的废话。不要唠叨了。”

“但愿我能忘掉它，”对方回答。

“你一出这个国家就会忘掉。等你回到了西班牙城你就认为她已经死了，给埋了，或者就没发生过这件事。”

“怎么说也忘不了今天晚上!”

“不会忘不了，老兄，精神起来。两小时之前你还说你快没命了，而你却仍旧活得很好，现在还在说话。行啦，卡特已经处理好啦，或者差不多了。一会儿我就让你穿戴整齐像好人一样。简（他再次进门后还是第一回同我说话），把这把钥匙拿着，下楼到我的卧室去，一直走进梳妆室，打开衣柜顶端的抽屉，取件干净的衬衫和一条围巾，拿到这里来，动作快些。”

我转身急忙去了，按照他说的，翻出了他要的东西，带着它们回来了。

“好啦，”他说，“我要替他梳装打扮了，简，到床那边去，不过别离开房间，也许还需要你。”

我按他的吩咐退到了一边。

“你下楼的时候听到别人有动静吗，简?”罗切斯特先生立刻问。

“没有，先生，一点声音也没有。”

“我们会不露声色地让你走掉，理查德。这无论是对你自己，对那边的可怜虫都比较好。我一直尽量避免出错，不想到头来被别人知道。来，卡特，帮他穿上背心。你的毛皮斗篷放在哪儿了?我知道，在这种恶劣天气里，没有斗篷，走一英里都受不了。在你房间里吗?简，跑下楼到梅森先生的房间去——在我的隔壁——把你看到的斗篷拿来。”

我又跑下去，跑回来，捧回一件镶边大皮斗篷。

“现在我还要差你做另一件事，”我那不知体量人的主人说，“你得再去我房间一趟。幸亏你穿的是丝绒鞋，简!在这种时候，呆头呆脑、笨手笨脚的听差绝对不行。你得打开我梳妆台中间的抽屉，把你看到的一个小瓶子和一个小杯拿来，快!”

我飞奔而去，揣着他要的瓶子很快地返回来。

“干得好!可以啦，医生，我要擅自用药了，责任我自己承担，这瓶兴奋剂，我是从罗马一位意大利庸医那儿搞来的。这家伙，你见了准会踹他一脚，卡特，这东西不能医治百病，但有时还灵，比如说现在。简，拿点水来。”

他递过那小玻璃杯，我从脸盆架上的水瓶里倒了半杯水给他。

“够了。现在用水把瓶口抹一下。”

我这么做了。他滴了12滴深红色**，把它递给梅森。

“喝吧，理查德，它会把你所没有的勇气重新振作起来，保持一小时左右是毫无问题的。”

“对身体有害吗?有没有刺激性?”

“喝呀!喝呀!喝呀!”

梅森先生只得听从了，显然抗拒也无济于事。这时他已穿戴好，看上去仍很苍白，但已不再血淋淋，脏巴巴。罗切斯特先生让他在喝了那**后，又坐了三分钟，随后握住他胳膊：

“现在，你一定站得起来了，”他说，“试试看。”

病人站了起来。

“卡特，架住他另一个肩膀。理查德，打起精神，迈步，对啦!”