第三小说网

卷十六艺文三（第1页）

卷十六艺文三

乌鬼

【原文】

士人刘克博观异书［1］。杜甫诗有“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼。”世之说者，皆谓夔、峡间至今有鬼户，乃夷［2］人也，其主谓之鬼主，然不闻有“乌鬼”之说。又鬼户者，夷人所称，又非人家所养。克乃按《夔州图经》，称峡中人谓鸬鹚为“乌鬼”。蜀人临水居者，皆养鸬鹚，绳系其颈，使之捕鱼，得鱼则倒提出之，至今如此。予在蜀中，见人家有养鸬鹚使捕鱼，信然［3］，但不知谓之“乌鬼”耳。

【注释】

［1］博观异书：广博地阅读奇书。［2］夷：外族人。［3］信然：相信确实如此。

【译文】

读书人刘克广博地阅览奇书。杜甫的诗有：“家家养乌鬼，顿顿食黄鱼”。世上解说的人都认为夔州、三峡一带现在还有鬼户，是蛮夷人，他们的首领称为“鬼主”，但是并没有听说过关于乌鬼的说法。而且鬼户是蛮夷人的称法。并不是家庭喂养的东西。刘克就根据《夔州图经》。以为三峡的人称鸬鹚为“乌鬼”。住在水边的蜀人都养鸬鹚，用绳子系住它的脖子，让它们去捕鱼。捕到鱼之后就把鸬鹚倒提着让它把鱼吐出来，到现在都是这样。我在蜀中时看见人们有养鸬鹚让它们捕鱼，相信的确是这样的，但不知道它们被称做“乌鬼”。