第三小说网

卷十一官政一（第1页）

卷十一官政一

战棚

【原文】

边城守具中有战棚，以长木抗［1］于女墙［2］之上，大体类敌楼［3］。可以离合［4］，设之顷刻可就，以备仓卒城楼摧坏或无楼处受攻，则急张战棚以监之。梁侯景攻台城，为高楼以临城，城上亦为楼以拒之，使壮士交槊［5］，斗于楼上，亦近此类。预备敌人，非仓卒可致。近岁边臣［6］有议，以谓既有敌楼，则战棚悉可废省，恐讲之未熟也。

【注释】

［1］抗：架。［2］女墙：城墙上的护墙。［3］敌楼：城墙上御敌的城楼。［4］离合：此处指能拆卸和安装。［5］交槊：槊，长矛一类的兵器。交槊，指交战。［6］边臣：戍守边关的官员。

【译文】

边城的防守设施中有一种战棚，用长木头架在城墙的护墙上，大体类似城墙上的敌楼。战棚可以拆卸与安装，安装时顷刻之间就能完成，用来防备城楼突然被摧毁，或者没有城楼的地方受到进攻，就迅速装起战棚对付敌人。梁代侯景进攻台城时，就搭起战楼临近城墙边，城上也搭一座战楼来御敌，派勇士在楼上交战，这是类似战棚一类的东西。防御敌人的进攻，不是匆促间可以准备好的。近年来驻守边城防地的官员议论中认为，既然有了城楼，那战棚就可以都废除了，恐怕这种说法没有经过深思熟虑吧。