第三小说网

题张十一旅舍之榴花（第1页）

题张十一旅舍之榴花

【题解】

张十一是作者的挚友。作此诗之时，韩愈和张十一都遭到了贬谪，于是诗人的有感而作。诗的前两句写景，后两句抒情。但是韩愈并非单纯描摹景色，而是通过人的感觉，侧面烘托出了榴花的妖艳绚烂。可即使花开的再美又能怎么样呢?结果也只得是落个寂寞无声落的下场。诗人因花开无人来赏而叹息，其中也暗暗隐含了对朋友才华满腹，却遭到贬谪于穷乡僻壤，有才无法施展的命运的感叹。尤其是最后一句中的“颠倒”二字，更是强有力地批判了当权者的不识人才以及自己和友人怀才不遇的愤懑。

【原文】

五月榴花①照眼明，枝间时见子②初成。

可怜③此地无车马，颠倒青苔落绛英④。

【注释】

①榴花：石榴花，在五月间开放。生西域，张骞出使西域带回中原。

②时见：时时可见，非只一日。初：表花落后始果。子：指整个石榴果，并非单指其中的籽粒。

③可怜：不作可惜而作可爱解。

④颠倒：混乱的样子。绛英：绛，是红色；英，即花。

【译文】

五月，榴花盛开，红艳似火，繁茂烂漫，让人看到眼睛一亮。在绿叶掩映之间，可以看到刚刚生长出来的小果，忽隐忽现。可怜的是这些石榴生长在偏僻的地方，没有人烟，因而没人去攀折损害它的花枝，殷红的石榴花繁多，静静地落在青苔之上，红青相衬，画面十分优美，使人觉得几多可爱和惋惜。