第三小说网

第十章 帅克当了随军神甫的勤务兵（第1页）

第十章帅克当了随军神甫的勤务兵

一

帅克此时正在两名背着上了刺刀的枪的士兵的光荣押送下，开始了他的奥德塞。他们要把他送到随军神甫那里去。

这两个押送兵刚好互补对方的不足，一个又高又瘦，一个又矮又胖；高个子瘸着右腿，矮个子拐着左腿。两个人都在后方服役，因为他们在战前就都完全被免除兵役了。

他们非常严肃地沿着便道往前走着，偶尔还睥睨走在他们中间、见人就行礼的帅克。他的便服以及他在应征时戴的那顶军帽，都在拘留所的贮藏室里给弄丢了。但在释放他之前，他们给了他一套旧军装。军装原来的主人是个大胖子，比帅克高出一头。

裤腿肥得整整容得下三个帅克。裤腰高出他的胸口，上下都皱皱巴巴。他的这身行头引得满街行人都对他投以好奇的目光。上衣满是油污，脏兮兮的袖子上打满补丁。帅克穿着摇来晃去，就好像一个穿着长袍的稻草人。他穿着那条肥大的裤子，像极了马戏团的小丑，他们在拘留所里为他调换来的那顶硕大的军帽盖住了他的耳朵。

对街上行人的微笑，帅克也报之以甜蜜热情的微笑和温柔善良的目光。

他们就这样一路向神甫住处——卡尔林走去。

走在小城广场下面的拱廊里的时候，又矮又胖的那位首先和帅克攀谈起来。

“你从哪儿来?”矮胖子问道。

“从布拉格。”

“你也许会从我们手里跑掉吧?”

高个儿也加入到谈话中来了。有这么一种奇特的现象：凡是矮胖子，大多是些好心肠的乐观主义者，而瘦高个子恰恰相反，大多是些怀疑主义者。

因此这位瘦高个儿对矮胖子说：“一有机会，他一定会跑的。”

“他为什么要跑呢?”矮胖子说，“从拘留所里出来那不就等于进到自由之乡了吗?况且我这儿还有封公函呢。”

“到神甫那儿去带这公函干吗?”瘦高个子问。

“这我就不知道了。”

“看你，不知道你就不要说嘛。”

他们默默地走过查理大桥。上了查理大道，那个矮胖子又开口对帅克说：

“你知道我们为什么把你押到随军神甫那里去吗?”

“去忏悔，”帅克随意答道，“明天我就要被弄上绞刑架。一直都是这样子，人们管这个叫做刑前的精神安慰。”

“他们为什么要把你弄……?”瘦高个子谨小慎微地问道。同时，那个矮胖子也以同情的眼神看着帅克。

他们俩都曾经是有妻儿老小的农村手艺人。

“我不知道，”帅克回答说，脸上带着和蔼可亲的微笑，“我什么都不清楚，我想是命中注定吧!”

“你可能是生来有祸，”矮胖子一副行家的样子同情地说，“在我们耶塞纳村，在普鲁士战争时期，他们也这样绞死过一个人。他们来找他，不分青红皂白，就在约瑟夫村把他吊死了。”

“我觉得，”瘦高个子怀疑地说，“不可能无缘无故被绞死的，总会有原因的，总得说出个道理来呀。”

“和平时期，”帅克插话说，“也许还能够讲出个原因来，但一旦打起仗来，一个人的命就看得不是那么重要了啊。要么战死在沙场，要么被吊死在家乡!总之都一样，都是个死。”

“喂，你该不会是个政治犯吧?”瘦高个子问道。从他讯问的音调似乎让人觉得他有点同情帅克了。

“我当个政治犯那是绰绰有余哩。”帅克笑了笑说。

“你该不是个民族社会党分子吧?”现在矮胖子也开始谨慎小心起来，也问到，“这关我屁事，”他说，“瞧，四周很多人都在盯着咱们，准是这些刺刀引起了他们的注意，咱们要不要找个僻静地方把它们卸下来。你不会跑掉的吧?要是你跑了，我们可就倒霉啦，你说对不对，托尼克?”他转身对瘦高个子说，瘦高个子小声说：

“我们可以把刺刀卸下来。他到底是咱们自己的人呀。”

他已不再疑神疑鬼了，心中充满着对帅克的同情。于是，他们找了个方便的门洞把刺刀拔了下来。这时，矮胖子还允许帅克走在他的身旁。

“你一定想抽支烟了吧?”他说，“谁知道……”他刚想说“谁知道他们会不会允许你在上绞架之前抽支烟的”，又把话咽回肚里了，他觉得在当时的那种场合，那么说恐怕不太适合。

他们三人都抽上了烟。押送帅克的人开始向他谈起他们在克拉洛夫·赫拉德茨地区的家庭、妻子、孩子、一小块土地、惟一的一条耕牛。

“我渴了。”帅克说。

瘦高个子和矮胖子对望了一眼。

“那我们也可以去找个地方喝两盅，”矮胖子认为瘦高个子是会赞成的，“不过要找一个不显眼的地方呀。”

“那我们就去‘蒙面人’酒馆吧，”帅克建议说，“你们可以把枪放在厨房里。塞拉波纳老板是雄鹰体育协会的会员，你们不用怕他。”