第三小说网

第十七章（第2页）

“王后，这话错了!你管她们愿意不愿意呢!你是什么身份的臣属吗?她们是你的臣属啊!这一层关系你得让她们马上明白——否则，你在宫廷里将来就要成为一个肉瘤了。”

卡斯丽笑了笑，认为这可怜的老贵嫔过分关切自己的幸福，以至于无中生有地看出许多罪恶来了。“我想你是错怪她们了呢，我的贵嫔。她们长得都很好，她们的心也一定是好的。”

“可是很遗憾，事不如人愿。凡是好的东西都不会显摆，她们却是十分显摆的。王后啊，臣妾年纪大了，见识多了，你必须听我的忠告。你要做你自己宫廷的女主人!你刚才说不知道该如何着手，我以为你该先把万岁爷给你的那些荒唐衣服全都收起来，恢复本国的服装，别人就只得依你的榜样了。”

卡斯丽有点惶惑，低头看看身上穿的一件粉红和蓝色的塔夫绸长袍，底下拖着一条打裥的裙幅，两边垂两只浪纹的袖子，领口开得比多数贵妇穿的较为保守，但她以为已经够大胆的了。她认为自己穿着这样的衣服，似乎比从前好看了些。

“可是，”她柔声抗议道，“我喜欢这套衣服。”

“这种衣服不如我们本国的衣服穿着配身呢，亲爱的，你还是换上你的撑裙吧，不然那班英国人要当他们已经把你的习惯改化过来了。他们是一个傲慢的种族，凡是易受他们驯化的人，他们是不肯给予怜爱或者尊敬的。还有一件事，王后——千万别学他们的语言。让他们用你自己的语言跟你交流——”

卡斯丽对波妮弗夫人的话听了一辈子，知道她对自己除了爱护之外别无它意。她对年高识广者惟有俯首，因而当晚就穿着黑绸撑裙去舞会。她心中不安地将察理瞥了一眼，看他对自己改装是否赞成，但察理的脸上是看不出什么的。他只笑嘻嘻地鞠了躬，就将他的胳膊伸给她了。

那蜜月的庆祝包含着无穷尽的娱乐，显示无限的繁华。宴会和舞会之外，还有斗鸡、野宴、游船等等娱乐，又有伦敦戏子特地来演的戏文。那行宫的室内廊间，以及扶梯之上，整日都拥挤着衣着华丽的男男女女，有的穿着绿色的丝绒，有的穿着青色的缎子，满身锦绣辉煌，在那些宫殿里穿来插去，或者徘徊在过道之间，或泛舟在御河之上。卡斯丽有时也在这些游人的队中，但常常独处深宫祈祷，或跟一班贵嫔和祭司说着话，而那班行乐者欢笑升腾，总不免要传到她的耳朵里。她是喜欢听见这种声音的，因为虽然她在他们中间有时难免要觉得别扭和寂寞，但从远远听去，便觉他们那个逍遥自在的世界，是她自己也有份了。

她却不曾猜想那些人对她的评价。

“她丑得像一只蝙蝠似的。”他们看见她第一眼之后就纷纷议论起来，而且将她的缺点特别夸张，因为她不像一个英国女人。

这种议论自然都是他们相互间的私谈，其中女人们常常竟当着王后的面也会拿扇子遮着吃吃地笑她，嘁嘁喳喳议论她，因为她们知道她不懂英国语。时而王后也留意到她们中间的某个人，并对她微笑起来，她们就赶紧换了副笑容，同时对她微微屈膝，向邻座的人眨眨眼睛碰碰手时。

“我的天!你瞧她这副呆板的表情，活像一只吊在架上的死狗呢！”

“哦，天!她那老妖怪是再也不许她擦粉的呢!听说那个老巫婆竟把我们当做一群邪教徒，常常谏劝王后要当心我们，别让我们坏了她的德性。”

“你瞧!她给万岁爷使着多难看的媚眼啊!呸!一个女人在大庭广众之下跟自己的男人这么肉麻起来，真叫人看了作呕呢!”

“我说这种地方正能看出万岁爷的涵养程度，他在人前竟对她容忍得住，这就真是伟大。”

“唔——可是我能断言，他这种容忍是维持不长久的。喀赛玛已经在上星期做了产。再过两个星期她就要到这里来了——到那时候我们再瞧吧。”原来芭莫贝贝拉在大约六个月之前封了喀赛玛伯爵夫人了。

“画廊里的人纷纷议论，万岁爷早就承诺过她，结婚之后就要封她做寝宫贵嫔的。”

“她自己也说过万岁爷会封她，否则也会把不封的理由告诉她。”

原来那些宫廷命妇对贝贝拉，有的因为她的傲慢和神气而不喜欢她，也有的对她怀着强烈的妒忌，但是她们究竟把她认做自己人，所以现在为了排斥这个新来的王后，反而联合起来拥护她。王后所以要受大家排斥，是因为她循规蹈矩，沉默寡言，而且要固守本国的习惯，信仰本国的宗教，以致引起反感来了。但是卡斯丽所开罪的并不仅是那班轻浮玩世之徒。她自始就仿佛跟克勒亚登首相结好，因而招来宫廷里一班最有野心也最能干有势力的人对她心怀仇恨。

可是这种情形，卡斯丽一无所知。她看见那些女人穿着艳丽的衣服，披着金黄的头发，态度都很温顺，心里虽有些妒忌她们，却又明知妒忌是恶德，因而也没有戒心了。那些男的呢，也都是风流倜傥，毕恭毕敬，见到她时总会唰地脱下帽子，那副谨防的面容却使她丝毫看不出什么。

后来有一天晚上，她正要上床的时候，忽见赛弗考夫人走上前来，呈给她一张名单。赛弗考夫人就是喀赛玛夫人的姑母，也就是当时任定的内侍女官当中惟一的英国人。“是一张内侍女官的名单。”赛弗考夫人说，“请王后签字好吗?”

那时卡斯丽身上披着一件飘逸的白绸睡衣，将名单接了过去，就走到她写字台边。她拈起了一支笔，正要在那名单上签字，忽见波妮弗的老鹰鼻子从她肩膀上扑了过来。

“你先看一遍，再签字呀，王后!”她耳语道。

卡斯丽瞥了她一眼，有点惊异，因为她认为，皇上既然选定女官侍奉她，她就只能听从安排。不料那贵嫔已经将单上的名字喃喃念起来了。

“——普琳斯夫人。威尔夫人。宫娥监：桑德生布利吉。内侍女官：喀赛玛夫人——”念到最后一个名字，她的声音响起来，忽然变得尖锐而愤怒，并且面对着卡斯丽。

原来对王后有威胁的就是这个名字。因当王后离开葡萄牙之前，她母亲却曾明确警告说，这喀赛玛夫人是个声名狼藉的娼妇，察理未结婚之前曾对她倍加恩宠。

“啊呀?”卡斯丽不胜惊讶地说道，然后她急忙回过脸来，见那赛弗考夫人冷冰冰地看着她，就又转过身，只背对着她。“我该怎么办呢?”她一边低声说着，一边作出将那名单仔细琢磨的神情。

“当然把那家伙的名字删去啊!”说着，波妮弗夫人就迅速抢起王后刚放下的那支笔，向墨缸里蘸了蘸，递给了她，“把它划去吧，王后!”

卡斯丽脸上露出烦恼的神情，稍稍迟疑了一下，这才毅然在那名字上划了粗粗的好几笔，直至那名字完全抹掉为止。她心想，这么一来，她同时也把她的幸福所受的威胁一起抹去了。她转过身来，对她的翻译说话。

“你告诉赛弗考夫人，说这张名单要等明天早上还给她。”

半小时后察理进宫来，见她独自在那里，照例跪在大红丝绒御榻旁边一个小神龛面前。他静静地在那里等着，可是眼睛已经瞥见书桌上的那张纸，以及喀赛玛夫人名字上面的黑墨了。可是他没说什么，等她回头向他微笑时，他就跑过去搀她起来，但是，当他弯下身去要跟她接吻，他能感觉到她那弱小的身体自卫地僵在那里。