第三小说网

石 菭丈之切1五八（第1页）

石菭丈之切〔1〕（五八）

《尔雅》曰〔2〕：“藫（tán），石衣。”郭璞曰：“水落（tái，又zhì）也〔3〕，一名‘石发’。江东食之。或曰：薄〔4〕，叶似薤而大，生水底，亦可食。”

［注释］〔1〕金抄作“大之切”，明抄作“文之切”，均非。《周礼·天官·醢人》有“落菹”，《经典释文》：“落，……沈云：‘北人音……丈之反。’”“落”虽同“苔”，但亦读治（zhì）音，即《说文》的“从艸，治声”。据改。〔2〕引文见《尔雅·释草》，文同。“或日”，原无，今本郭注有，表明是另一种解说，必须有，据补。〔3〕水菭：落同“苔”，又读zhì（治）音，音异义同。薄、菭双声，二字涵义亦同。因生于水中石上，所称“石衣”、“石发”、“水落”，都是指苔类植物的某些种。〔4〕薄：这是另一种解说，《神农本草经》：“海藻……一名薄。”该读xún，即“■”字，《尔雅·释草》：“■，海藻。”则是海藻类植物。

［译文］《尔雅》说：“藫（lán），是石衣。”郭璞注解说：“就是水落（tái，又zhì），又叫‘石发’。江东人吃它。［又一说］：薄（xún），叶像薤叶，不过大些，生在水底，也可以吃。”