第三小说网

隋书（第1页）

隋书

贺若弼传

【原文】

贺若弼字辅伯，河南洛阳人也。父敦，以武烈知名，仕周为金州总管，宇文护忌而害之。临刑，呼弼谓之曰：“吾必欲平江南，然此心不果，汝当成吾志；且吾以舌死，汝不可不思。”因引锥刺弼舌出血，诫以慎口。弼少慷慨，有大志，骁勇便弓马，解属文，博涉书记，有重名于当世。周齐王宪闻而敬之，引为记室。未几，封当亭县公，迁小内史。周武帝时，上柱国乌丸轨言于帝曰：“太子非帝王器，臣亦尝与贺若弼论之。”帝呼弼问之，弼知太子不可动摇，恐祸及己，诡对曰：“皇太子德业日新，未睹其阙。”帝默然。弼既退，轨让其背已，弼曰：“君不密则失臣，臣不密则失身，所以不敢轻议也。”及宣帝嗣位，轨竟见诛，弼乃获免。寻与韦孝宽伐陈，攻拔数十城，弼计居多。拜寿州刺史，改封襄邑县公。高祖为丞相，尉迥作乱邺城。恐弼为变，遣长孙平驰驿代之。

高祖受禅，阴有并江南之志，访可任者。高曰：“朝臣之内，文武才干，无若贺若弼者。”高祖曰：“公得之矣。”于是拜弼为吴州总管，委以平陈之事，弼忻然以为己任。与寿州总管源雄并为重镇。弼遗雄诗曰：“交河骠骑幕，合浦伏波营，勿使骐璘上，无我二人名。”献取陈十策，上称善，赐以宝刀。

开皇九年，大举伐陈，以弼为行军总管。将渡江，酹酒而咒曰：“弼亲承庙略，远振国威，伐罪吊民，除凶翦暴。上天长江，鉴其若此。如使福善祸**，大军利涉；如事有乖违，得葬江鱼腹中，死且不恨。”先是，弼请缘江防人每交代之际，必集历阳。于是大列旗帜，营幕被野。陈人以为大兵至，悉发国中士马。既知防人交代，其众复散。后以为常，不复设备。及此，弼以大军济江，陈人弗之觉也。袭陈南徐州，拔之，执其刺史黄恪。军令严肃，秋毫不犯，有军士于民间沽酒者，弼立斩之。进屯蒋山之白土冈，陈将鲁达、周智安、任蛮奴、田瑞、樊毅、孔范、萧摩诃等以劲兵拒战。田瑞先犯弼军，弼击走之。鲁达等相继递进，弼军屡却。弼揣知其骄，士卒且惰，于是督厉将士，殊死战，遂大破之。麾下开府员明擒摩诃至，弼命左右牵斩之。摩诃颜色自若，弼释而礼之。从北掖门而入。时韩擒已执陈叔宝，弼至，呼叔宝视之。叔宝惶惧流汗，股慄再拜。弼谓之曰：“小国之君，当大国卿，拜，礼也。入朝不失作归命侯，无劳恐惧。”

既而弼恚恨不获叔宝，功在韩擒之后，于是与擒相询，挺刃而出。上闻弼有功，大悦，下诏褒扬，晋王以弼先期决战，违军命，于是以弼属吏。上驿召之，及见，迎劳曰：“克定三吴，公之功也。”命登御坐，赐物八千段，加位上柱国，进爵宋国公，真食襄邑三千户，加以宝剑、宝带、金瓮、金盘各一，并雉尾扇、曲盖，杂采二千段，女乐二部，又赐陈叔宝姝为妾。拜右领军大将军，寻转右武候大将军。

弼时贵盛，位望隆重，其兄隆为武都郡公，弟东为万荣郡公，并刺史、列将。弼家珍玩不可胜计，婢妾曳绮罗者数百，时人荣之。弼自谓功名出朝臣之右，每以宰相自许。既而杨素为右仆射，弼仍为将军，甚不平，形于言色，由是免官，弼怨望愈甚。后数年，下弼狱，上谓之曰：“我以高、杨素为宰相，汝每倡言，云此二人惟堪啗饭耳，是何意也?”弼曰：“，臣之故人，素，臣之舅子，臣并知其为人，诚有此语。”公卿奏弼怨望，罪当死。上惜其功，于是除名为民。岁余，复其爵位。上亦忌之，不复任使，然每宴赐，遇之甚厚。开皇十九年，上幸仁寿宫，宴王公，诏弼为五言诗，词意愤怨，帝览而容之。尝遇突厥入朝，上赐之射，突厥一发中的。上曰：“非贺若弼无能当此。”于是命弼。弼再拜祝曰：“臣若赤诚奉国者，当一发破的。如其不然，发不中也。”既射，一发而中。上大悦，顾谓突厥曰：“此人，天赐我也!”

炀帝之在东宫，尝谓弼曰：“杨素、韩擒、史万岁三人，俱称良将，优劣如何?”弼曰：“杨素是猛将，非谋将；韩擒是斗将，非领将；史万岁是骑将，非大将。”太子曰：“然则大将谁也?”弼拜曰：“唯殿下所择。”弼意自许为大将。及炀帝嗣位，尤被疏忌。大业三年，从驾北巡，至榆林。帝时为大帐，其下可坐数千人，召突厥启民可汗飨之。弼以为大侈，与高，宇文燉等私议得失，为人所奏，竟坐诛，时年六十四，妻子为官奴婢，群从徙边。

子怀亮，慷慨有父风，以柱国世子拜仪同三司。坐弼为奴，俄亦诛死。

【译文】

贺若弼，字辅伯，河南洛阳人，父亲贺若敦，因有武艺忠烈而闻名，在周任官为金州总管，遭宇文护妒忌而杀害。临刑时。叫贺若弼来对他说：“我一定要平定江南，但这志向没有实现，你一定要完成我的遗志；而且我是因舌头说话而死，你不可不引以为训。”接着用锥刺贺若弼舌头直到出血，警诫他讲话要谨慎。贺若弼少年时精神振奋，情绪激昂，有大志，勇敢而善于骑射，会写文章，博览群书，在当时很有名声。周齐王宇文宪闻名而很敬重他，引他为记室。不久以后，被封当亭县公，升为小内史。周武帝时，上柱国乌丸轨对皇帝说：“太子不具有做帝王的才能，臣也曾与贺若弼谈论过。”皇帝叫贺若弼来问，贺若弼知道太子地位不可动摇，恐怕祸难落到自己头上，就讲假话说：“皇太子道德学问日有提高，没有看到他的缺点。”皇帝沉默不言。贺若弼回来后，乌丸轨责备他背叛自己，贺若弼说：“君主的口不密则失信臣下，臣下的口不密则生命难保，所以不敢轻易议论。”等到宣帝即帝位，乌丸轨最终被杀，而贺若弼则避免了杀身之祸。不久与韦孝宽一起征伐陈朝，攻克数十城，其中多数是贺若弼的计谋。拜官寿州刺史，改封襄邑县公。高祖杨坚为丞相，尉迟迥在邺城作乱，恐怕贺若弼有变化，派长孙平换乘驿马星夜前往取代他。

高祖称帝，暗有并吞江南的打算，寻找可以担负此重大任务的人。高熲说：“朝廷的大臣当中，从文武才干来说，没有一个比得上贺若弼的人。”高祖说：“您算说对了。”于是任命贺若弼为吴州总管，委任他平定陈朝的大事。贺若弼很高兴地把这件事作为自己的任务。与寿州总管源雄同任官于重镇。贺若弼送诗给源雄说：“交河是骠骑将军的帐幕，合浦是伏波将军的军营，勿使在骐驎阁上，没有我二人的名字。”他献上攻取陈朝的十项计策，皇帝认为很好，赐给他宝刀。

开皇九年，大举征伐陈朝，任命贺若弼为行军总管。即将渡江，他用酒洒地祝愿说：“贺若弼亲受皇帝庙算谋略，远处去宣扬国家威望，征伐有罪的人，救民于水火之中，除去凶恶暴虐的罪犯。上天和长江，你们明鉴这一切。如果你们想使善人得到福气，坏人得到灾难，那么大军就能顺利渡江；如果事情与这相反，那么我们就在长江葬身鱼腹之中，死也不恨。”早先，贺若弼请求沿江防守的士兵每在交接的时候，必定要集中在历阳。于是每次在历阳树立了许多旗帜，军营帐幕漫山遍野。陈朝人以为大兵来攻，征发了全国大部分士兵马匹来防御。过后知道是隋驻防的士兵交替，他们许多征集的士兵也就散走了。后来多次这样，以为是平常的事，就不再布置兵力来防备了。到此，贺若弼率领大军渡江时，陈朝人竟根本没有察觉。贺若弼袭击陈的南徐州，攻克了，抓获它的刺史黄恪。隋军军令严肃，秋毫无犯，有的士兵在民间沽买酒喝，贺若弼立即斩首。他进军驻屯蒋山的白土冈，陈朝将领鲁广达、周智安、任蛮奴、田瑞、樊毅、孔范、萧摩诃等率领强劲士兵抵抗。田瑞先攻贺若弼军，贺若弼把他打跑了。鲁广达等军相继进攻，贺若弼军屡屡败退，贺若弼估计他们士兵已经骄傲，而且疲劳，就严厉督促将士们殊死战斗，于是大败陈军。麾下开府员明檎获萧摩诃，贺若弼命令左右拉出去斩首。萧摩诃神色自若，贺若弼释放了他，并以礼相待。从北掖门进入陈朝皇宫。当时韩擒虎已经捉到了陈叔宝，贺若弼到来，叫陈叔宝来让他看看。陈叔宝惶恐害怕，汗流夹背，浑身发抖不断叩头。贺若弼对他说：“小国的国君，面对大国的大臣，应该下拜，这是礼节。进入我朝后仍不失做一个归命侯，不必恐惧。”

过后贺若弼怨恨没有抓得陈叔宝，功劳在韩檎虎之后，于是与韩檎虎相争吵，刀也拔出来了。皇帝听说贺若弼有功，大为高兴，下诏褒奖表扬，晋王杨广因贺若弼在预定攻敌时间之前出军决战，违反军命，于是把贺若弼交付有关官吏，皇帝派驿马召他回来，相见后，欢迎慰劳他说：“攻克安定三吴地区，是您的功劳。”命他登上御座，赐给织物八千段，加官位上柱国，进封爵宋国公，真食襄邑三千户，加赐有宝剑、宝带、金瓮、金盘各一件。还有雉尾扇、略曲的伞、杂色丝织品二千段，女鼓吹乐队二部，又赐他陈叔宝的妹妹为妾。拜官右领军火将军，不久转为右武侯大将军。

贺若弼当时正尊贵得势，地位和名望都很高。他的哥哥贺若隆为武都郡公，弟弟贺若东为万荣郡公，都是刺史、列将。贺若弼家里珍奇玩物不可胜数，婢妾穿绮罗的有数百人，当时人认为这是很荣耀的。贺若弼自己认为功劳和名声比朝廷里的大臣都高，常常认为自己应该当宰相。后来杨素担任了右仆射，贺若弼仍然是个将军，心中很不平，表现在言论和脸色上，因此被免官，贺若弼埋怨和忿恨更加厉害。数年后，贺若弼下到了监狱，皇帝对他说：“我任命高熲、扬素为宰相，你每每议论，说这二个人只会吃饭，是什么意思呀?”贺若弼说：“高熲是臣的老朋友，杨素是臣的表兄弟，臣都知道他们的为人故而有这些话。”公卿大臣上奏说贺若弼对朝廷怨恨不满，他的罪应当处死。皇帝珍惜他过去有功，于是除去官名成为平民。一年多后，又恢复了他的爵位。皇帝今对他有所顾忌，不再重用他，然而每次宴会赏赐，对待他总是很优厚。开皇十九年，皇帝到仁寿宫，宴请王公，诏命贺若弼做五言诗，结果诗文的词句和意思都表现出愤愤不平和怨恨，皇帝看了后也宽容了他。有一次遇到突厥人入朝，皇帝赏赐他们射箭，突厥人一箭就中的。皇帝说：“非贺若弼不能与他们相比。”于是命贺若弼射。贺若弼再拜祈祷说：“臣如果是赤心忠诚于国家的，就应当一发破的。如果不是那样的人，发箭就不中。”结果射箭后，一发而中的。皇帝十分高兴，回头对突厥人说：“这个人，是天赐我的呀!”

隋炀帝在东宫当太子时，曾对贺若弼说：“杨素、韩擒虎、史万岁三人，都可称良将，但优劣如何呢?”贺若弼说：“杨素是猛将，不是有谋略的将，韩擒虎是善斗的将，不是领导的将；史万岁是善骑的将，不是大将。”太子说：“那么将是谁呢?”贺若弼下拜说：“由您殿下来选择。”贺若弼的意思是认为自己可以当大将。等隋炀帝即位后，他尤其被疏远和忌用。大业三年，随从皇帝到北方巡行，到榆林。皇帝当时用大帐蓬，下面可以坐数千人，召突厥启民可汗来参加宴会。贺若弼以为太奢侈，与高熲、宇文等在私下议论得失，被人上奏揭发，最后因此而被杀，时年六十四岁。妻子没为官奴婢，下面人发配到边境。

儿子贺若怀亮，和他的父亲一样很有气概，因是柱国的长子拜仪同三司。后因贺若弼的事而罚为奴，不久也被杀。

宇文恺传

【原文】

宇文恺字安乐，杞国公忻之弟也。在周，以功臣子，年三岁，赐爵双泉伯，七岁，进封安平郡公，邑二千户。恺少有器局。家世武将，诸兄并以弓马自达，恺独好学，博览书记，解属文，多伎艺，号为名父公子。初为千牛，累迁御正中大夫、仪同三司。

高祖为丞相，加上开府中大夫。及践阼，诛宇文氏，恺初亦在杀中，以其与周本别，兄忻有功于国，使人驰赦之，仅而得免。后拜营宗庙副监、太子左庶子。庙成，别封甑山县公，邑千户。及迁都，上以恺有巧思，诏领营新都副监。高虽总大纲，凡所规划，皆出于恺。后决谓水达河，以通运漕，诏恺总督其事。后拜莱州刺史，甚有能名。兄忻被诛，除名于家，久不得调。会朝廷以鲁班故道久绝不行，令恺修复之。既而上建仁寿宫，访可任者，右仆射杨素言恺有巧思，上然之，于是检校将作大匠。岁余，拜仁寿宫监，授仪同三司，寻为将作少监。文献皇后崩，恺与杨素营山陵事，上善之，复爵安平郡公，邑千户。

炀帝即位，迁都洛阳，以恺为营东都副监，寻迁将作大匠。恺揣帝心在宏侈，于是东京制度穷极壮丽。帝大悦之，进位开府，拜工部尚书。及长城之役，诏恺规度之。时帝北巡，欲夸戎狄，令恺为大帐，其下坐数千人。帝大悦，赐物千段。又造观风行殿，上容侍卫者数百人，离合为之，下施轮轴，推移倏忽，有若神功。戎狄见之，莫不惊骇。帝弥悦焉，前后赏赍不可胜纪。

自永嘉之乱，明堂废绝，隋有天下，将复古制，议者纷然，皆不能决，博考群籍，奏《明堂议表》。帝可其奏。会辽东之役，事不果行。

以渡辽之功，进位金紫光禄大夫。其年卒官，时年五十八。帝甚惜之，谥曰康。撰《东都图记》二十卷、《明堂图议》二卷、《释疑》一卷，见行于世。子儒童，游骑尉。少于温，起部承务郎。

【译文】

宇文恺，杞国公宇文忻的弟弟。在北周政权时，因为是功臣的儿子，年龄仅有三岁时，就被赐爵位双泉伯。七岁时，升封安平郡公，授二千户封地。宇文恺少年时就很有才识和度量。其家庭世代武将，诸兄弟都以弓马而闻名显达。他独好学，博览群书，善写文章，又擅长工艺，人们称他为“名父公子”。起初，官职为千牛，以后累次迁升做过御正中大夫、仪同三司等官职。

杨坚做北周丞相时，加封宇文恺为上开府中大夫。后来，杨坚称帝建立隋王朝，诛杀政敌宇文氏家族。起初宇文恺本列在诛杀名单中，后因他不是北周宇文氏政权的宗族，其兄宇文忻有功于隋王朝的建立，所以被赦免死。以后被任命为营宗庙副监和太子左庶子。宗庙建成，别封甑山县公，授予千户封地。隋文帝迁都长安，因宇文恺有巧思，下诏任他为营新都副监。虽然高熲是正职负责，但所有规模计划都出自宇文恺。后隋政府决定引渭水通黄河，以便漕运关东的粮食到京师，下诏宇文恺负责此事。后被任莱州剌史，以才干见称。兄长宇文忻被杀，受牵连被罢官在家，很长时间没有被调用。直到朝廷因鲁班故道断绝久不通行，才起用他去修复。接着隋文帝要修建仁寿宫，寻问可以负责这项工程的人。右仆射杨素就推荐宇文恺，说他有巧思。文帝同意了，任他为检校将作大匠。过了一年多，被授仁寿宫监、仪同三司，接着任将作少监。文献皇后去世，宇文恺和杨素负责营造陵墓。文帝很满意，恢复了他的安平都公爵位和千户封地。