第三小说网

随流星带来的爱恋（第6页）

直树淡淡应道：“是吗，真厉害。”

裕树挠挠头：“可是有几个汉字不知道怎么读，哥哥教我嘛。”

直树嘴角勾起一抹腹黑的笑：“裕树，今天可以去问问琴子姐姐哦，她也是我同年级的同学呢。”

裕树眼睛一亮：“真的吗？”他立刻转向琴子，一脸认真：“琴子姐姐，哥哥说你是他同学，那我可以问你吗？”

琴子笑着连连点头：“我吗？好呀。”

裕树信以为真，立刻把作业本递了过去。

琴子低头一看，眼睛猛地睁大。

一旁的琴子爸妈赶紧往旁边挪了挪，假装忙着别的事。

琴子和父母对视一眼。重雄、悦子小声问：“怎么了？”

琴子强装镇定，对着裕树夸道：“裕树真棒啊，才小学三年级，就学这么难的汉字了。那……是哪里不明白呀？”

裕树小手指着本子上的词：「兎に角（とにかく）」

琴子一本正经地说：“这个啊……这个是……兔子的角的意思。”

说着还双手比出兔子长角的可爱模样，重复道：“兔子的角～”

直树终于忍不住笑了出来，上前解围：“从中文的角度单看字，确实很像‘兔子的角’，但在日语里，这个词是‘总而言之’的意思。裕树，这个词本来就容易误会，就别为难你琴子姐姐了。”

琴子一脸诧异：“是、是这个意思吗……”她忍不住感叹，“看起来还真有点难呢……”

琴子脸颊“唰”地一下就红了，慌慌张张地收回比着兔子角的手，小声嘀咕：“原、原来是这样……我还以为是汉字直译呢……”

重雄在一旁看得憋笑，轻轻咳了一声：“哈哈，日语汉字有时候确实会误导人啊……”

悦子也连忙打圆场：“是啊是啊，很多字看着像中文，意思却完全不一样呢。”

裕树似懂非懂地点点头，又抬头看向直树：“哥哥，那琴子姐姐是不是也不太懂日语啊？”

直树轻轻揉了揉裕树的头，眼底笑意更深：“她只是不太擅长这种汉字成语，平时还是很努力的。”

说完他偏过头，用只有两人能听见的音量对琴子补了一句：“下次不懂就别硬撑，兔子长角这种解释，也就你想得出来。”

琴子被说得更不好意思，双手捂住发烫的脸：“哇……直树你太坏了！明明是你故意让我教裕树的！”

裕树看着两人一来一回，忽然恍然大悟：“哦——哥哥是故意的。”

一句话戳破真相，客厅里瞬间充满了笑声。

琴子又羞又气，却看着直树温柔的侧脸，怎么也生气不起来，只能小声嘟囔：“真是的……下次再也不上你的当了……”

就在这时，纪子妈妈笑着开口：“悦子，琴子，一起上楼看看琴子的房间吧。阿姨可是花了好多心思布置的哦。”

三人一起来到楼上的房间。

纪子站在门边，有些期待又有点不安地问：“怎么样？还可以吗？会不会不喜欢？还是说……布置得太过头了？”

她轻轻叹了口气，语气柔软下来：“我们家一直都是两个男孩子，其实我心里，一直特别想要一个女儿，所以就忍不住往可爱的方向装饰了。”

悦子温柔地笑着说：“纪子，你布置得特别好。上次见面的时候，你就说过很想要个女儿呢。”

琴子环顾着温馨又可爱的房间，眼睛亮晶晶的：“我真的太开心了！感觉就跟妈妈在家里给我布置的一样，好温暖。”

纪子眼睛一亮，握住悦子的手，认真又带着点恳求：“我一直都梦想着，能有个女儿一起逛街、看电影、互相换衣服穿……悦子，以后我可以把琴子当成自己女儿一样疼吗？”

悦子笑着点头：“当然可以啦。琴子她，肯定也最喜欢纪子你了。”

纪子瞬间笑得特别灿烂，转头紧紧握住琴子的手，语气满是欢喜：“太好了！那从今以后，我们也要好好相处哦，琴子！”

她握着琴子的手轻轻晃了晃，脸上是藏不住的温柔与开心。

就在这时，直树提着琴子的行李走了上来。

看见妈妈一脸满足开心的模样，他嘴角不自觉地轻轻上扬，露出了一抹温柔的笑意。

纪子妈妈一见儿子上来，立刻笑着安排：“呀，哥哥正好上来了。那你帮琴子把行李整理放好哦，妈妈要下楼去准备晚饭啦。悦子，要不要也一起来搭把手？”

悦子笑着摆摆手，又温和地应下：“我做菜实在不太行，不过打打下手、帮帮忙还是没问题的！”

纪子妈妈满脸喜悦地说：“今晚我们吃寿喜锅哦，琴子，你喜欢寿喜锅吗？”