第三小说网

第一章（第5页）

老箍桶匠对踌躇满志的德·戈朗森仔细打量一番，望着他太太时尚的打扮，望着银行家威武的面孔，又望着阿道尔夫，再望望庭长、神甫以及公证人，心中总算明白：

“他们都是因为我的钱才来的，因为我的女儿，他们来这儿耗着，咳！我的女儿才不能够嫁给他们呢。但我可以利用他们来钓更大的鱼！”

在那间只点了两支蜡烛的昏暗的旧客厅里面，这群人竟然笑声不断。苔那织麻的纺车吱吱呀呀，就好像是在给笑声伴奏。但是这中间只有欧也妮跟她母亲的笑才算是由衷的；小人物的心胸都在关心具体的利益。年轻的姑娘在友好的氛围当中，无法分辨那些奉承、恭维都只是圈套，她就像是被人下了高价赌注的目标，和枪口下面的小鸟没有太大区别。这一切，使这一幕闹剧显得更加的滑稽可笑。这原本是各时各地都在上演的闹剧，只是在这里上演得最露骨而已。葛朗台利用两家人的假殷勤来谋取巨利，他的意志统治全剧，并且点明主题。他不就是现代人所相信的唯一的上帝——法力无边的金钱——而且的独一无二的体现吗?

葛朗台太太居然中了16个铜板的大彩，这真的是破天荒的大彩，苔那看着太太把这一大笔彩金装进口袋，打心眼儿替女主人感到高兴。这时候，大门口突然传来铁锤敲击门的声音，呼的一声巨响把女士们吓得从椅子上跳起来。

“这样的敲门的方式肯定不是本地人。”公证人说。

“怎么可以这样敲门啊?”苔那说，“难道是想把门砸烂吗?”

“是哪一个混账东西！”葛朗台吼道。

苔那拿起两支蜡烛中的一支，走出去开门，葛朗台跟她一起去。

“葛朗台，葛朗台！”他的妻子莫名其妙地感到害怕。

赌桌上的人全部都面面相觑。

“我们一块儿去瞧瞧发生了什么事?”德·戈朗森先生说道，“这种敲门像是不怀好意。”

德·戈朗森先生隐隐隐约约瞥见一个年轻男人，后边跟着驿站的脚夫，手里提着两个大行李箱，拖着一些铺盖走进大门。这时候葛朗台却忽然转身，对太太说：

“你们自己玩你们的，太太，我来招待客人。”

说完之后，他就从外边关上客厅的门。躁动的客人全部都回到原位，但是并没有继续玩下去。

“那是梭密城里的人吗?”德·戈朗森太太询问她的丈夫。

“不是，是从外地来的。”

“对，一定是巴黎来的。”那个公证人掏出一只两指厚、形好像像荷兰战舰的老怀表，看了一下，说：“真的是！这会儿九点钟。讨厌！交通局的驿车倒是从不误点。”

“来的是一个年轻人吗?”克罗旭神甫问道。

“对，”德·戈朗森先生回答说，“他带来的行李最少300公斤。”

“苔那为什么还没有进来呢?”欧也妮问。

“或许是府上的亲戚吧！”庭长说道。

“我们玩我们的。”葛朗台太太提高嗓门，开心地叫道。

“听葛朗台先生说话的语气，我听出来他心里不高兴。可能他不喜欢我们议论他的事情。”

“小姐，”阿道尔夫对坐在他身旁的欧也妮说，“那人肯定是你的堂弟。我在涅切戈先生家的舞会上看见过他，十分英俊的年轻人……”阿道尔夫停下不再说，由于他母亲踩了他的脚，高声地让他拿出两个铜板下注。“赶快闭嘴，真是大傻瓜！”她又附在他耳边小声说。

“到壁炉这里来烤烤火吧。”葛朗台对他说道。

年轻客人在落座之前先向大家十分有礼貌地鞠了一躬。男士们全部都欠身还礼，太太们则点头回应。

“你觉得冷吗，先生？”葛朗台太太问道，“你是从……”

“真是啰嗦！”正在读信的老箍桶匠抬起眼睛，把太太的话打断，“让他先休息一下吧！”

“但是，父亲，客人也许有什么需要呢。”欧也妮说。

“他自己会主动要的。”葡萄园主厉声答道。

这场面只有那位生客觉得意外，其余的人早已经熟悉老头儿的蛮横。但是，生客听见母女俩同老头儿的两次对话，非常不安，不由得站起身，背朝着壁炉，抬起一只脚烘烤靴底，并且对欧也妮说：

“堂姐，谢谢关心，我已经在图尔吃过晚饭来的。”他又望着葛朗台说：“我什么都不需要，一点儿也不累。”

“您是从巴黎来的吗?”德·戈朗森太太问道。

查理——这一位巴黎葛朗台先生儿子的名字——听见有人问他，就拿起那片用一条金链拴在领子上的镜片，夹在右眼前面，望着桌上的东西，又望望桌子周围的人，居然趁大家不注意的时候，十分无礼地把眼镜向德·戈朗森太太照了一下，等他看清房间里面的一切以后，才答道：

“对；太太。”他又朝葛朗台太太说：“你们是在玩摸彩吧，伯母，请你们接着玩吧，那么有意思的游戏，不玩真是太可惜了。”

“我早就知道他就是那个堂兄弟。”德·戈朗森太太一边说，一边向巴黎客人抛去一串媚眼。

“47，”老神甫失声叫道，“德·戈朗森太太已经记分呀，这是您的号码吗?”

德·戈朗森先生把骰子放到太太的纸板上面。德·戈朗森太太被一种不祥的预感牵住了心思，一会儿望着巴黎新来的客人，一会儿又望望欧也妮，竟然忘了摸彩。年轻的姑娘悄悄瞥一眼她的堂弟，银行家太太从她的目光当中觉察出一种“兴趣”，是一种越来越惊讶的表情。