第三小说网

第二卷 再陷泥潭（第2页）

“那些东西全是客人定好了的。”

“谁?”

“那些车夫先生。”

“多少人?”

“12个。”

“那些东西却足够20个人吃。”

“那都是预先定好的，且付了钱。”

那个人又坐了下来，并用先前的那种口气说：“我既然到了这里，且饿了，就不想离开了。”

那主人俯下身子，凑到客人的耳边，以一种让他吃惊的口吻说：

“快走。”

外来人探下身去，用他那棍子拨着火里的红炭。他猛地转过身来，想开口说点什么。可是，这时，那旅舍主人的眼睛盯着他，还是和刚才一样低声说：

“听我说，别废话了。您要我揭您的老底，是吗?您叫冉阿让，对吧?您进来时，我一看见您心里就有些怀疑。我已派人到市政厅问过了。这是那里的回话——您识字吗?”

说着，他把那张纸递给那客人看。客人在纸上瞟了一眼。旅舍主人沉默了一会儿，接着说：“不管是谁，我一向都是很客气的，您还是离开这儿吧。”

那人低下头来，拿他那只放在地上的布袋，走了。

外来人好像是遭到了侮辱。他满腔委屈地沿着大街，紧靠着墙走着。他的头一次也没有回过。因为他总觉得，厄运紧跟其后，是甩也甩不掉的。

他径直朝前走着，大步穿过许多他从未见过的街道。此时，他忘记了自身的疲乏。人时常如此颓丧。走了一阵子后，他感到饥饿难忍了。天要黑了。他向四周看了看，希望找到一个可以过夜的地方。

在那家华丽的旅馆里吃了闭门羹，如果找一家简陋的酒店，找一所穷苦的破屋是否能成呢?

在街的尽头，有一盏燃着的灯。暮色之中露出了一根松枝。这松枝悬在一根曲铁之上。他向那里走去。正好那是一家酒店。这是沙佛街上的一家酒店。透过窗玻璃向酒店一楼餐厅望去。桌上点着灯，壁炉里炉火正旺。几个人正在喝酒。它有两个门，一个临街，另一个开向天井。天井不大，满是粪土。这家酒店同时也是一个客栈。

那人先是溜进天井，好像不敢走临街的门。过了一会儿，他轻轻地打开了门。

“哪一位?”老板问。

“我，一个想吃饭又想住宿的人。”

“好，在这儿吃住都很方便。”

“这儿有火，晚餐也正在锅里煮着，您先来烤烤，伙计。”

他来到炉边坐下，将两只疲惫的脚伸到火前。他闻到了从锅里冒出的香味。他把脸藏在低低的帽檐下。这时，在他那张由于长期的苦痛而变成了愁容的脸上，出现了一种若隐若现的舒适的神情。

当时，围着桌子坐下的客人当中，有一个鱼贩子。先到了沙佛街这家酒店再来的拉巴尔的旅舍，在那里的马房里寄下了他的马。当天早晨他恰又在阿塞湾和……（地名不大记得，可能是爱斯古布龙）之间见到过这个面凶的外来人。那外来人当时曾请求允许他坐在马屁股上，因为他疲惫极了。那鱼贩子边支吾着，边扬鞭离开了他。半小时以前，那鱼贩子还围着雅甘?拉巴尔，并且把他当天早晨那次不愉快的遭遇对聚在柯耳巴的人讲述了一遍。这时，鱼贩子走到酒店老板身边，向他说了一些什么。那个赶路的客人还在那里低着头想他的心事。

酒店老板来到炉旁，突然把手放在那人的肩上，向他说：

“您得离开我这儿。”

那个生客转过身来，低声下气地说：

“唉!您都知道了?”

“是的。”

“他们从那里把我撵了出来。”

“我又得把你从这儿撵出去。”

“您要我到哪儿去呢?”

“这不干我的事。”

那人只好提起他的棍子和布袋，走出酒店。

刚走出店门，有几个孩子拿着石子向他扔过来。那些孩子是从“柯耳巴十字架”旅店跟到这里，专在门口等他出来。他狼狈地转过身，举起棍子，做出要打的样子，孩子们才像一群小鸟似的散去了。

他来到一所监狱前。监狱的大门上垂着一根拉钟的铁链。他拉了拉那铁链。