第三小说网

彼得彼得洛维奇卡拉塔耶夫（第4页）

“有谁甘愿忍受尘世的鞭刑与嘲弄，

受权势者欺压，对傲慢者俯首听命，

忍受爱情被践踏的痛苦，法律的推搪，

官吏的残暴，还要忍气吞声受小人的欺凌，

只要他敢举起锋利的匕首引颈自刎，

就能了却这苦不堪言的残生?

啊，女神哪，在你祈祷之时，

千万不要忘记替我忏悔我的罪行。”81

到这里他突然停住了，头无力地垂向桌子。他开始语无伦次了。

“再过一个月!”忽地他重新又打起精神念道：

“就这么短短的一个月前，

她哭得死去活来，泪人一样，

就连给我那可怜的父亲送葬之时，

穿的那双鞋依然闪光发亮，

啊，上帝呀!就是一只无理性的牲畜，

也不会这样快就忘记了哀伤……”

这个时候，他把那杯香槟酒举到了唇边，但是他没有喝，而是接着念道：

“为了赫古芭?只为赫古芭?

那么赫古芭和他有何相干?

或者他与赫古芭又有什么关系?

他却要为赫古芭哭地嚎天！

但是我，成天只知垂头丧气，

活像个愁眉苦脸的傻瓜笨蛋。

我是个懦夫吗?谁说我是恶棍?

谁曾当面斥责过我说我撒谎欺骗?

妈的!我活该挨骂，自作自受，

因为我是胆小如鼠的无能之辈，

只知逆来顺受的蠢货笨蛋！”82

卡拉塔耶夫的酒杯从手中滑落到地上，他拼命地揪扯着自己的头发。仿佛伤透了心。

“唉，算了，”最后他说道，“何必旧事重提呢？难道不是吗?”他自嘲的笑道，“来，为您的健康干杯!”

“您打算长住在这里?”我问他。

“我肯定会死在莫斯科!”他语气十分坚定的说到。

“卡拉塔耶夫!”有人在隔壁房间叫他，“卡拉塔耶夫，快到我这来，我最亲爱的人啊!”

“有人在喊我呢，”他说着费力的起身来去，“再见吧!改日再聊，欢迎光临寒舍。”

但是因为突**况，翌日我必须离开莫斯科，也就再没有和彼得·彼得洛维奇·卡拉塔耶夫见面了。

1847年