第三小说网

卷五（第3页）

【原文】

颜回问子路曰：“力猛①于德而得其死者，鲜②矣，盍慎③诸焉。”孔子谓颜回曰：“人莫不知此道之美，而莫之御④也，莫之为也，何居为⑤闻者?盍日思也夫?”

【注释】

①猛：胜过，超越。②鲜：很少。③慎：谨慎，小心。④莫之御：指不能控制的意思。⑤何居为：为什么坐着。

【译文】

颜回向子路问道：“勇力胜过品德的人，死得真正有价值的人很少，这些人为什么不谨慎啊?”孔子对颜回说：“人不是不知道谨慎为人的好处，而是控制不住自己，没有认真去这样做。为什么人往往都是空坐着去听而不去做呢?为什么每天不多点思考呢?”

【原文】

颜回问于孔子曰：“小人之言①有同乎?君子者不可不察②也。”孔子曰：“君子以行③言，小人以舌言。故君子为义之上，相疾④也，退而相爱；小人于为乱⑤之上，相爱也，退而相恶。”

【注释】

①言：言论，话语。②察：明察。③行：行动。④疾：痛恨，讨厌。⑤乱：混乱。

【译文】

颜回问孔子说：“与君子的话相比，小人的话是不是相同的呢?君子不能不有所察觉。”孔子说：“君子是用自己的行动说话，小人只是在用自己的舌头说话。所以君子追求道义，痛恨有的人不努力，而平时君子和人相处关系融洽；小人在制造混乱的问题上和别人意见相同，而平时小人之间的相处是相互憎恨的。”

【原文】

颜回问朋友之际如何。孔子曰：“君子之于朋友也，心必有非①焉，而弗能谓②吾不知。其仁人也，不忘久德③，不思久怨，仁矣夫。”

【注释】

①非：不对，不正确。②谓：动词，说出来。③久德：积累自己的仁德。

【译文】

颜回问孔子如何处理朋友之间的关系。孔子说：“君子对待朋友，心中一定知道他有不对的地方，但是他不能说我不知道。仁德的人，不会忘记积累仁德，不会考虑别人对自己长久积存的怨恨，这样才能称得上仁德。”

【原文】

叔孙武叔见未仕①于颜回，回曰：“宾②之。”武叔多称人之过而己评论之，颜回曰：“固③子之来辱也，宜有得于④回焉。吾闻知诸孔子曰：‘言人之恶，非所以美己；言人之枉⑤，非所以正己。’故君子攻其恶，无攻人之恶。”

【注释】

①未仕：没有做官。②宾：动词，用宾客的礼节。③固：本来。④有得于：从……中得到。⑤枉：不正直。

【译文】

叔孙武叔没有做官时受到颜回的接待，颜回对手下人说：“用宾客之礼接待他。”武叔喜欢揭示别人的过失并且做出评论，颜回说：“所以您这次来我这里，应该在我这里有所收获。我听孔子说：‘讨论别人的坏处，并不能使自己显得多么美好，说别人不正直，也并不能使自己的品德正直。’所以君子只批评自己的缺点，但不会攻击别人不正确的地方。”

【原文】

颜回谓子贡曰：“吾闻诸夫子：身不用礼而望①礼于人，身不用德②而望德于人，乱③也。夫子之言，不可不思④也。”

【注释】

①望：指望，想让别人这样。②德：品德，道德。③乱：不讲道理，不合常理。④思：思考。

【译文】

颜回对子贡说：“我曾经听过先生说，自己不讲究礼仪但是想让别人讲究礼仪，自己不讲究仁德但是想让别人讲究仁德，是不合常理的。先生说的话，我们不能不考虑啊!”